Traduzione del testo della canzone Paraíso Particular - Cristiano Araújo

Paraíso Particular (originale)

Sei que a nossa história foi um pouco conturbada
Cheia de divergências, de cenas inusitadas
O mundo só nosso, nosso próprio universo
Nossas juras, nosso próprio dialeto
E dias de loucuras que não vão voltar
E pior é que ainda dá um nó
Quando eu lembro de nós
Mas tipo, nada a vê
É só o que eu gosto de lembrar
Fechar os olhos, te tocar
Por um instante ainda te ter
Problema meu se ainda amo
Se ainda ouço a tua voz
Que vira e mexe eu penso em nós
Como eu queria que não fosse assim
Mas não controlo essa saudade
Quando bem quer ela me invade
É madrugada ou fim de tarde
Eu juro que já tentei resistir
Não dá pra te arrancar de mim…

Paraíso Particular (traduzione)

So che la nostra storia è stata un po' travagliata
Pieno di divergenze, di scene insolite
Il mondo solo nostro, il nostro universo
I nostri voti, il nostro dialetto
E giorni folli che non torneranno
E peggio è che fa ancora un nodo
Quando mi ricordo di noi
Ma tipo, niente la vede
È proprio quello che mi piace ricordare
Chiudi gli occhi, toccati
Per un momento per averti ancora
Il mio problema se amo ancora
Se sento ancora la tua voce
Che gira e si muove penso a noi
Come vorrei che non fosse così
Ma non posso controllare questo desiderio
Quando vuole, mi invade
È l'alba o il tardo pomeriggio
Giuro che ho già provato a resistere
Non posso strapparti via da me...