Traduzione del testo della canzone Splinter - Bubba Sparxxx, Crucifix

Splinter (originale)

The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I got a whole lot of issues that are unresolved
I went 2 weeks without seeing nobody, just my dog
His name is Blao, he’s the closest thing to a child
I may ever have, I’m selfish as hell, why lie
Too self absorbed of relationships, still I try
From time to time to find me one for my life
And my patterns are hard for a decent woman to
Respect or accept, so whores I keep em' comin through
In the bed with a babbling bitch that loves me
And she bad it’s just some about it’s ugly
After we finish, I hate when she try to touch me
It ain’t her fault, that’s just me
I slowly weigh down, but I ain’t perfect though
Relapse is a record that I done heard before
And I’m no Marshall Mathers, I’m talking Andy Mathis
I’m talking deadly habits, it’s so sad and tragic
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I tried my best to be so good to some folks
The same people showed me betrayal up close
The flip side of that coin is I’ve been negligent
With a lot of my real friends I never meant
To let a day turn into a month and then a year
Without speaking to you, I know that it appears
I just forgot about y’all but really in truth
I forgot about me too, this igloo
I built around myself it’s so frigid
And it ain’t melting away, I don’t dig it
I know life is gone, I’m gon' miss it
It’s like it never was here, if you don’t live it
I think about the past and get so livid
What the fuck was you thinking, I don’t get it
You so capable, personality magnetic
Life could have been so good if you had let it
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, don’t let me lose my faith today
I may not be the shit to you but where I come from
Them people love Bub, therefor I must just
Stay faithful, the lord got his hands on me
And you don’t hate me, you just don’t understand, homie
There from humble beginnings I saw limitless
Possibility, fear was my only nemesis
Along the way I forfeited my innocence
But that is ok, thank you lord
For all the pain, the affliction
It’s like a mirror in my face that I need to see
All my loss, my addiction
Showed me something that I really needed to know about me
It’s like a shape to me, you’re more than me
Killing this heart is controlling me
Though I’m out of control, you still order me
Folding me up inside your hands and the words don’t come
The world is cold as a winter
And people gonna get up under your skin like a splinter
I know I’m a sinner,
But all I can do is pray, god just take the pain away
Cause I’m cold as the winter
And life done got up under my skin like a splinter
I know I’m a winner
But all I can do is pray, let me make it through the day
Let me make it through the day.

(traduzione)

Il mondo è freddo come un inverno
E le persone si alzeranno sotto la tua pelle come una scheggia
Ho un sacco di problemi irrisolti
Sono stato 2 settimane senza vedere nessuno, solo il mio cane
Il suo nome è Blao, è la cosa più vicina a un bambino
Potrei mai averlo, sono egoista da morire, perché mentire
Troppo egocentrico nelle relazioni, ci provo ancora
Di tanto in tanto per trovarmene uno per la mia vita
E i miei modelli sono difficili per una donna rispettabile
Rispettare o accettare, quindi puttane li tengo a passare
Nel letto con una cagna balbettante che mi ama
E lei è cattiva, è solo un po 'brutto
Dopo che abbiamo finito, odio quando cerca di toccarmi
Non è colpa sua, sono solo io
Mi appesantisco lentamente, ma non sono perfetto però
Relapse è un disco che ho già sentito prima
E non sono un Marshall Mathers, sto parlando di Andy Mathis
Sto parlando di abitudini mortali, è così triste e tragico
Il mondo è freddo come un inverno
E le persone si alzeranno sotto la tua pelle come una scheggia
So di essere un peccatore,
Ma tutto quello che posso fare è pregare, Dio togli il dolore
Perché ho freddo come l'inverno
E la vita finita si è alzata sotto la mia pelle come una scheggia
So di essere un vincitore
Ma tutto ciò che posso fare è pregare, non farmi perdere la mia fede oggi
Ho fatto del mio meglio per essere così gentile con alcune persone
Le stesse persone mi hanno mostrato il tradimento da vicino
Il rovescio della medaglia è che sono stato negligente
Con molti dei miei veri amici non intendevo mai
Lasciare che un giorno si trasformi in un mese e poi in un anno
Senza parlarti, so che appare
Mi sono solo dimenticato di voi, ma in realtà
Anch'io mi sono dimenticato, questo igloo
Ho costruito intorno a me stesso che è così freddo
E non si sta sciogliendo, non lo scavo
So che la vita è andata, mi mancherà
È come se non fosse mai stato qui, se non lo vivi
Penso al passato e divento così furioso
Che cazzo stavi pensando, non ho capito
Sei così capace, personalità magnetica
La vita sarebbe potuta essere così bella se te l'avessi permesso
Il mondo è freddo come un inverno
E le persone si alzeranno sotto la tua pelle come una scheggia
So di essere un peccatore,
Ma tutto quello che posso fare è pregare, Dio togli il dolore
Perché ho freddo come l'inverno
E la vita finita si è alzata sotto la mia pelle come una scheggia
So di essere un vincitore
Ma tutto ciò che posso fare è pregare, non farmi perdere la mia fede oggi
Potrei non essere la merda per te, ma da dove vengo
Quelle persone adorano Bub, quindi devo solo
Rimani fedele, il Signore ha messo le mani su di me
E tu non mi odi, semplicemente non capisci, amico
Là da umili origini ho visto illimitate
La possibilità, la paura era la mia unica nemesi
Lungo la strada ho perso la mia innocenza
Ma va bene, grazie signore
Per tutto il dolore, l'afflizione
È come uno specchio nella mia faccia che devo vedere
Tutta la mia perdita, la mia dipendenza
Mi ha mostrato qualcosa che dovevo davvero sapere su di me
È come una forma per me, tu sei più di me
Uccidere questo cuore mi sta controllando
Anche se sono fuori controllo, mi ordini comunque
Piegami nelle tue mani e le parole non vengono
Il mondo è freddo come un inverno
E le persone si alzeranno sotto la tua pelle come una scheggia
So di essere un peccatore,
Ma tutto quello che posso fare è pregare, Dio togli il dolore
Perché ho freddo come l'inverno
E la vita finita si è alzata sotto la mia pelle come una scheggia
So di essere un vincitore
Ma tutto ciò che posso fare è pregare, lasciami superare la giornata
Fammi farcela per tutto il giorno.