Traduzione del testo della canzone Used to the Fall - Crucifix

Used to the Fall (originale)

Trying to stand here pretending that I’m really okay
When inside I know all the hope is gone
Is like sitting all alone at 5am in a hotel room when all the coke is gone
I hold on to pain sometimes
Lit up by the fade of my fire
I’m too old to be chasing these highs
When first line is the only good ride
Sooner or later all the curtains gon' close
And the stage gon' fade to black coal
Everything that you ever dreamed of
Will be running right out th back door
Wake up at sundown
Hands up and get gunned down
By myslf I’m my own worst enemy
A victim to the chains of my own stupidity
One day life’s bitter
Next day tastes sweet
Maybe I hurt myself 'cause I’d rather feel pain
Than feel nothing at all
I hate coming down, touching my feet to the ground
But, man, I’m so used to the fall
Don’t put your trouble on me
I got enough of that weighing on me
Already got enough demons I feed
Man leave me alone to just breathe
I hate coming down
Touching my feet on the ground
But, man, I’m used to the fall
Life seems like it’s just about me
Losing everything that I never
Wanted in the first place
'Til I slip and get attached
Then the devil takes it back
And it hurts in the worst way
I’ve been stabbed in the back so much
That I can’t never trust nobody
I’ve been cut to the heart so many times
That I can’t love nobody
Maybe I’m damaged goods
Half the time misunderstood
All the «shoulds», all the «coulds»
Can’t stop the hatchet when it hits the wood
You can talk up fit
You can cuss, you can spit
You can dig my grave
But you ain’t putting no dent in a man
That done spent life beneath these waves
One day life’s bitter
Next day tastes sweet
Maybe I hurt myself 'cause I’d rather feel pain
Than feel nothing at all
I hate coming down, touching my feet to the ground
But, man, I’m so used to the fall
Don’t put your trouble on me
I got enough of that weighing on me
Already got enough demons I feed
Man leave me alone to just breathe
I hate coming down
Touching my feet on the ground
But, man, I’m used to the fall

Used to the Fall (traduzione)

Resto in piedi, maschera d’uomo che finge la quiete perfetta,
Quando so che dentro ogni filo di speranza si è dissolto,
Somiglio a chi veglia, solo alle cinque, in stanza d’albergo, quando il bianco della notte è finito,
A volte stringo il dolore come una reliquia,
Rischiarato dal lento crepuscolo della mia brace morente,
Sono troppo antico per inseguire vertiginose vette,
Quando la prima riga è l’unico viaggio degno del nome,
Presto o tardi i veli della scena cadranno,
E il palcoscenico tacito impietrirà in carbone fuligginoso,
Tutto ciò che sognavi nella polvere degli anni,
Sfuggirà dalla porta di servizio, ombra leggera,
Risveglio al calar del sole, come un fantasma nell’ora sospesa,
Le mani alzate — e poi il piombo che taglia l’aria,
Solo, sono il nemico peggiore di me stesso,
Vittima delle catene forgiate dalla mia stoltezza,
Un giorno la vita sa di radice amara,
Il giorno dopo s’apre al gusto del miele,
Forse mi ferisco perché il dolore almeno mi conferma vivo,
Meglio sentir male che non sentire nulla,
Odio discendere, i piedi nudi sulla terra che non voglio,
Ma, amico, son troppo avvezzo alla caduta,
Non riversare su di me il fardello delle tue tempeste,
Già porto abbastanza peso sulle spalle curve,
E nutro troppi demoni, ospiti mai sazi,
Lasciami il respiro, lasciami solo nella mia aria pesante,
Odio scendere giù,
E posare i piedi su questa terra opaca,
Ma, amico, ormai la caduta è il mio pane,
La vita pare un cerchio chiuso su di me,
Perdo ciò che mai avrei voluto,
Desideri che non erano i miei all’inizio,
Finché scivolo, mi lego, e poi mi perdo,
Il diavolo reclama ciò che si era lasciato sfuggire,
E la ferita brucia con sdegno impietoso,
Tante pugnalate alle spalle, la fiducia è cenere,
Ormai non posso credere più a nessuno,
Tante volte il cuore tagliato, sanguina silenzio,
Che non so più amare nessuno,
Forse sono merce infranta, scarto che nessuno sceglie,
Per metà frainteso, per metà ombra fra le parole,
Tutti i «dovresti», tutti i «potresti»,
Non fermano la scure che affonda nel legno vivo,
Puoi vantare la tua forza,
Puoi imprecarmi addosso, puoi sputare veleno,
Puoi scavare la fossa dove dovrei sprofondare,
Ma non scalfirai un uomo
Che ha vissuto la vita sotto le onde, predone degli abissi,
Un giorno la vita morde con fiele,
Il giorno dopo regala miele sulle labbra,
Forse mi ferisco perché almeno sento dolore,
Meglio il dolore che il vuoto sordo dell’inerzia,
Odio discendere, i piedi sulla terra nuda,
Ma, amico, ormai la caduta è la mia abitudine,
Non caricare il tuo male sulle mie spalle,
Il mio fardello già mi schiaccia il petto,
Nutro abbastanza demoni, più non posso,
Lasciami solo, lasciami respirare la mia notte,
Odio scendere giù,
Sentire i piedi nell’argilla del mondo,
Ma, amico, la caduta mi è ormai familiare