Traduzione del testo della canzone Dead Man Walking - Crucifix, The Lacs

Dead Man Walking (originale)

Yeah, time just slips away
I live life like a renegade drifter
Losin' myself on the open road
Runnin' from the pains of a sinner
'Cause ain’t no band-aid for a broken soul
The Devil’s steady tearin' out the best of me (Best of me)
Screaming «fair game"but he must’ve lied (Must've lied)
'Cause now there ain’t too much left of me (Left of me)
But I ain’t slowin' down until I’m justified (I'm justified)
'Cause I done been steady swingin' at the bottom of a hangman’s rope
Maybe it’s a sad plan dreaming, I’m a madman screaming
But I can’t stop believing there’s hope, oh Lord
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
A dead man walkin', yeah, this the long one
This life has got me barely holdin' by a single thread
Grippin' on my pistol, squeezing trigger 'til my finger’s red
A lot of folks they like to judge, nudgin' then they hang their head
Hypocrites that don’t give a shit, no common sense don’t bring the dead
Name callin' and pointin' fingers and layin' blame it don’t bother me
Long as y’all don’t touch me and my family and my property
My prophecy wasn’t prodigy, in the ground I’ll probably be
But I’m standin' up and I’m raisin' hell so won’t you come and follow me
I’m a cornered up, pissed off cracker in a cage
Get you one coin missed call, take it to the grave
I guess I’ll take the mask off and let you judge me
But the lookin' didn’t last long 'cause bitch I’m ugly
I can’t blend in, eyes cut you to the bone
Now my covers been blown, I’m supposed to be alone
Like a hairpin trigger kill, I don’t know we’re wrong
But I keep singing this song and I’m stuck under a stone
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger, got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walkin'
I’m a dead man walkin'
I said, I said
I’m a dead, I’m a dead, I’m a dead man walkin'
Like a dead man walking back from the grave to find where I went wrong
Everything I love is dead and gone
Every night I sing this dead man’s song
I got hell on a trigger got a bottle of Jack and I’m right where I belong
Stuck in between heaven and being dead wrong
So from here until I’m dead and gone
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man walking
I’m a dead man wal-wal-wal-walking
I’m a dead man walking
Devil had his shot and he took it.
It was a flesh wound but it’ll heal
eventually.
In the end it was comfort that brought me down.
I got comfortable.
Comfortable with life.
Comfortable with how strong I thought I was But every
man must fall eventually.
I did a lot of bad things.
Hurt a lot of people.
I lost everything 'cause of it.
Now I walk this desert, my prison,
my punishment.
But I’ll find my way home… eventually

(traduzione)

Sì, il tempo scivola via
Vivo la vita come un vagabondo rinnegato
Perdendomi sulla strada aperta
Scappando dai dolori di un peccatore
Perché non c'è un cerotto per un'anima spezzata
Il diavolo sta strappando via il meglio di me (il meglio di me)
Urlando "fair game" ma deve aver mentito (deve aver mentito)
Perché ora non è rimasto molto di me (a sinistra di me)
Ma non sto rallentando finché non sono giustificato (sono giustificato)
Perché sono stato costantemente a dondolare in fondo alla corda di un boia
Forse sognare è un piano triste, sono un pazzo che urla
Ma non riesco a smettere di credere che ci sia speranza, oh Signore
Come un uomo morto che torna dalla tomba per trovare dove ho sbagliato
Tutto ciò che amo è morto e scomparso
Ogni notte canto la canzone di questo morto
Ho l'inferno su un grilletto, ho una bottiglia di Jack e sono proprio a cui appartengo
Bloccato tra il paradiso e l'essere completamente sbagliato
Quindi da qui finché non sarò morto e scomparso
Sono un uomo morto che cammina
Un uomo morto che cammina, sì, questo è quello lungo
Questa vita mi ha tenuto a malapena tenuto per un solo filo
Afferro la mia pistola, premendo il grilletto finché il mio dito non diventa rosso
Un sacco di gente a cui piace giudicare, dare un colpetto e poi abbassare la testa
Gli ipocriti a cui non frega un cazzo, senza buon senso non portano i morti
Chiamare di nome e puntare il dito e dare la colpa a questo non mi disturba
A patto che non tocchiate me e la mia famiglia e la mia proprietà
La mia profezia non è stata un prodigio, nella terra probabilmente lo sarò
Ma mi alzo in piedi e sto scatenando l'inferno quindi non vieni a seguirmi
Sono un cracker incastrato e incazzato in una gabbia
Prendi una moneta persa, portala nella tomba
Immagino che mi toglierò la maschera e lascerò che mi giudichi
Ma l'aspetto non è durato a lungo perché puttana sono brutta
Non riesco a mimetizzarmi, gli occhi ti tagliano fino all'osso
Ora le mie copertine sono saltate, dovrei essere solo
Come un'uccisione con grilletto a forcina, non so che ci sbagliamo
Ma continuo a cantare questa canzone e sono bloccato sotto una pietra
Come un uomo morto che torna dalla tomba per trovare dove ho sbagliato
Tutto ciò che amo è morto e scomparso
Ogni notte canto la canzone di questo morto
Ho l'inferno su un grilletto, ho una bottiglia di Jack e sono proprio a cui appartengo
Bloccato tra il paradiso e l'essere completamente sbagliato
Quindi da qui finché non sarò morto e scomparso
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Ho detto, ho detto
Sono un morto, sono un morto, sono un morto che cammina
Come un uomo morto che torna dalla tomba per trovare dove ho sbagliato
Tutto ciò che amo è morto e scomparso
Ogni notte canto la canzone di questo morto
Ho avuto l'inferno su un grilletto ho una bottiglia di Jack e sono proprio a cui appartengo
Bloccato tra il paradiso e l'essere completamente sbagliato
Quindi da qui finché non sarò morto e scomparso
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto che cammina
Sono un uomo morto wal-wal-wal-walking
Sono un uomo morto che cammina
Devil ha avuto il suo colpo e l'ha preso.
Era una ferita della carne ma guarirà
infine.
Alla fine è stato il conforto a farmi cadere.
Mi sono messo a mio agio.
Comodo con la vita.
A mio agio con quanto forte pensavo di essere, ma ogni
l'uomo alla fine deve cadere.
Ho fatto molte cose cattive.
Ferisce molte persone.
Ho perso tutto per questo.
Ora cammino in questo deserto, la mia prigione,
la mia punizione.
Ma troverò la strada di casa... alla fine