Traduzione del testo della canzone Better Off - Crystal Bowersox

Better Off (originale)

I painted every God damn wall
I took down the picture of us
Standing hand in hand
In New York last fall
I’m rearranging memories
Like you were never there at all
'Cause you were never really there at all
I’m taking my life back step by step
Someday I guess I’ll forget
To call your name out when I’m alone at home
I just haven’t got there yet
But I know I’ll be fine
Maybe one day at a time
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
I’m loving my brand new walls
And these days I’m sleeping diagonal
I’m gonna watch The Golden Girls
Taking back my world
But I won’t take your call
I’m doing better than fine
And I ain’t looking to rewind
Oh I, don’t wanna miss too much
Just because I’m missing you
Oh I, maybe I miss your touch
But baby, I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better
No more rain coming down on me
I’m getting rid of my umbrella
I’m putting on sunscreen
Oh I, ain’t gonna miss too much
'Cause I ain’t missing you no more
Oh I, used to miss your touch
Now I know I’m better off
I’m out from under your stormy weather
Ooh, life’s getting better

Better Off (traduzione)

Ho dipinto ogni maledetto muro
Ho tolto la nostra foto
In piedi mano nella mano
A New York lo scorso autunno
Sto riordinando i ricordi
Come se non fossi mai stato lì
Perché non ci sei mai stato davvero
Sto riprendendo la mia vita passo dopo passo
Un giorno credo che lo dimenticherò
Per chiamare il tuo nome quando sono solo a casa
Non ci sono ancora arrivato
Ma so che starò bene
Forse un giorno alla volta
Oh io, non voglio perdere troppo
Solo perché mi manchi
Oh io, forse mi manca il tuo tocco
Ma piccola, sto meglio
Sono fuori dal tuo tempo tempestoso
Ooh, la vita sta migliorando
Adoro le mie pareti nuove di zecca
E in questi giorni dormo in diagonale
Guarderò Le ragazze d'oro
Riprendendo il mio mondo
Ma non risponderò alla tua chiamata
Sto meglio che bene
E non sto cercando di riavvolgere
Oh io, non voglio perdere troppo
Solo perché mi manchi
Oh io, forse mi manca il tuo tocco
Ma piccola, sto meglio
Sono fuori dal tuo tempo tempestoso
Ooh, la vita sta migliorando
Niente più pioggia che scende su di me
Mi sto sbarazzando del mio ombrello
Sto mettendo la crema solare
Oh io, non mi mancherà molto
Perché non mi manchi più
Oh, mi mancava il tuo tocco
Ora so che sto meglio
Sono fuori dal tuo tempo tempestoso
Ooh, la vita sta migliorando