Traduzione del testo della canzone Courage to Be Kind - Crystal Bowersox

Courage to Be Kind (originale)

There’s a Synagogue in Texas
And that building sits right next to
Another place of prayer 'neath a crescent moon and star
Some coward burnt the whole place down
Don’t you know that synagogue reached out
They said you’re welcome here, come and worship as you are
It don’t matter if there’s five or six points on your star
It takes courage to be kind
To be brave enough to walk your love across a party line
This little light of yours and mine
Its time to let it shine
And find the the courage to be kind
Some guy walked into a Charleston church
Took out nine people without a word
He was taught to hate 'em for the color of their skin
Next morning I was watching TV
And to this day I still can’t believe
The families forgave him for his sins
They said no matter what love must always win
It takes courage to be kind
To be brave enough to walk your love across a party line
This little light of yours and mine
Its time to let it shine
And find the the courage to be
Kinder than we’ve ever been
Let’s find a way to love again
Kinder than we’ve ever been
Let’s find a way to love again, love again, let’s love again…
Your tie is red and my shirt is blue
You don’t care for me, I don’t care for you
But if we dig a little deeper we will find
We all want to feel safe, all wanna be loved
We’ve all got dreams were dreaming of
Were taught to fear what we don’t know
Why can’t we let it go…
Find the courage to be kind
I want to be brave enough to walk my love
Across these party lines
This little light of yours and mine
It’s time to let it shine
Gonna find the courage to be kind
Gonna let it shine…
This little light of mine
I’m gonna let it shine…
Gonna find the courage to be kind

(traduzione)

C'è una sinagoga in Texas
E quell'edificio si trova proprio accanto
Un altro luogo di preghiera "sotto una luna crescente e una stella
Qualche codardo ha bruciato l'intero posto
Non sai che la sinagoga si è avvicinata
Hanno detto che sei il benvenuto qui, vieni e adora come sei
Non importa se ci sono cinque o sei punti sulla tua stella
Ci vuole coraggio per essere gentili
Per essere abbastanza coraggiosi da portare il tuo amore attraverso una linea di festa
Questa piccola luce tua e mia
È ora di lasciarlo brillare
E trova il coraggio di essere gentile
Un tizio è entrato in una chiesa di Charleston
Hai eliminato nove persone senza una parola
Gli è stato insegnato a odiarli per il colore della loro pelle
La mattina dopo stavo guardando la TV
E fino ad oggi non riesco ancora a crederci
Le famiglie lo perdonarono per i suoi peccati
Hanno detto che non importa cosa l'amore deve sempre vincere
Ci vuole coraggio per essere gentili
Per essere abbastanza coraggiosi da portare il tuo amore attraverso una linea di festa
Questa piccola luce tua e mia
È ora di lasciarlo brillare
E trova il coraggio di essere
Più gentili di quanto lo siamo mai stati
Troviamo un modo per amare di nuovo
Più gentili di quanto lo siamo mai stati
Troviamo un modo per amare di nuovo, amare di nuovo, amare di nuovo...
La tua cravatta è rossa e la mia camicia è blu
Non ti importa di me, a me non importa di te
Ma se scaviamo un po' più a fondo, lo troveremo
Tutti noi vogliamo sentirci al sicuro, tutti vogliamo essere amati
Abbiamo tutti i sogni che stavamo sognando
Ci è stato insegnato a temere ciò che non sappiamo
Perché non possiamo lasciarlo andare...
Trova il coraggio di essere gentile
Voglio essere abbastanza coraggioso da portare a spasso il mio amore
Attraverso queste linee di partito
Questa piccola luce tua e mia
È ora di lasciarlo brillare
Troverò il coraggio di essere gentile
Lo lascerò brillare...
Questa mia piccola luce
Lo lascerò brillare...
Troverò il coraggio di essere gentile