Traduzione del testo della canzone Dead Weight - Crystal Bowersox

Dead Weight (originale)

If it’s meant to be
Baby oh just let it be, let it be
Don’t go beating dead horses
Keep steady your course, you’ll see
Sing our lullaby
All things impossible in being nice
Dreams don’t take to your soul
It’s the only thing no one can take
And if you don’t know, I’ll tell you now
Just lay down your load and wipe your brow
If you’re holding on to dead weight
It’s just holding you down
Oh you’re gonna sink or swim
You better let it go now
Let it go now
Hear my lover’s side
Lying on a nothing set in black and white
Oh but as I get older
Each moment means more than the last
So I say we waste our time
On innocence and cheaṗ red wine
We’ll sing well into the night
That light will be coming up fast
And if you don’t know, I’ll tell you now
Just lay down your load and wipe your brow
If you’re holding on to dead weight it’s just holding you down
Oh you’re gonna sink or swim, you better let it go now
Let it go now
Let it go now
And if you don’t know, I’ll tell you
Just take down your load and wipe your frown
If you’re holding on to dead weight it’s just holding you down
Oh you’re gonna sink or swim, you better let it go now
Oh, let it go now
Let it go
Let it go
Let it go
Oh, let it go now
Let it go now
If you don’t know I’ll tell you

Dead Weight (traduzione)

Se deve essere
Baby oh lascia che sia, lascia che sia
Non andare a battere cavalli morti
Mantieni la rotta, vedrai
Canta la nostra ninna nanna
Tutte cose impossibili nell'essere gentili
I sogni non prendono la tua anima
È l'unica cosa che nessuno può sopportare
E se non lo sai, te lo dico ora
Basta appoggiare il carico e asciugarsi la fronte
Se stai trattenendo il peso morto
Ti sta solo trattenendo
Oh affonderai o nuoterai
Faresti meglio a lasciarlo andare ora
Lascialo andare ora
Ascolta il lato del mio amante
Sdraiato su un nulla ambientato in bianco e nero
Oh ma man mano che invecchio
Ogni momento significa più dell'ultimo
Quindi dico che perdiamo tempo
Sull'innocenza e sul vino rosso scadente
Canteremo fino a notte fonda
Quella luce si accenderà velocemente
E se non lo sai, te lo dico ora
Basta appoggiare il carico e asciugarsi la fronte
Se stai trattenendo il peso morto, ti sta solo trattenendo
Oh, affonderai o nuoterai, faresti meglio a lasciarlo andare ora
Lascialo andare ora
Lascialo andare ora
E se non lo sai, te lo dirò
Basta togliere il carico e cancellare il tuo cipiglio
Se stai trattenendo il peso morto, ti sta solo trattenendo
Oh, affonderai o nuoterai, faresti meglio a lasciarlo andare ora
Oh, lascialo andare ora
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Lasciarlo andare
Oh, lascialo andare ora
Lascialo andare ora
Se non lo sai te lo dico