Traduzione del testo della canzone La Fibra Humana - Cultura Profética, Yuba Ire

La Fibra Humana (originale)

Tan cruda llega la realidad
Que hasta decirlo redunda, pero hay que soltar
Tan dura la vida en general
Que ya entre la gente no queda duda alguna
Algo va a pasar
Algo va a pasar
Vaya crueldad de tiempo nos ha tocado vivir
Veo pesadillas despierto, sólo quiero salir
Nubes del nuevo orden se ven venir
A dividirnos, confrontarnos, dominarnos así
Y no es nada nuevo, no nuevo en realidad es
Que somos espectadores menos sensibles, tal vez
Nos indignamos, compartimos frustración en la red
Nos agredimos, nos peleamos, les jugamos muy bien
Y la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Sin tregua, embiste la verdad
Entre apatía e histeria, la inhumanidad
Y mientras la vanidad viral sobrealimenta una masa enferma de trivialidad
Y algo va a pasar
Y hoy la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Y la vida, la vida se va en idiosincrasia
Y en idolatrar brillos de escarcha
¿Y qué nos falta ver?
¿qué tiene que pasar para conectar?
Que se active quizás la fibra humana
Por idiosincrasia
Te han colgao' de un hilo justo al filo 'e la desgracia
Sucia democracia, por revelendoso
No decirle al pueblo, es sólo un juego de negocio
Obvio monopolio, y esto e' cosa seria
Que le has confiado y te han deja’o en la miseria
Sucia estrategia que hoy mi lengua labra
Tras sacar un siglo del olvido a la palabra
Ahla lalála, ahlalalalá
Ahlala lalalalalala lalalalalá

(traduzione)

Così cruda arriva la realtà
Anche solo dirlo è ridondante, ma devi lasciarti andare
Così dura la vita in generale
Che già tra la gente non ci siano dubbi
Qualcosa sta per succedere
Qualcosa sta per succedere
Che crudeltà di tempo abbiamo dovuto vivere
Vedo incubi svegli, voglio solo uscire
Stanno arrivando le nuvole del nuovo ordine
Per dividerci, confrontarci, dominarci così
E non è niente di nuovo, non è nuovo in realtà
Che siamo spettatori meno sensibili, forse
Siamo indignati, condividiamo la frustrazione online
Ci siamo attaccati, abbiamo combattuto, li abbiamo giocati molto bene
E la vita va avanti idiosincrasia
E in idolatra luccichii del gelo
E cosa dobbiamo vedere?
cosa deve succedere per connettersi?
Possa la fibra umana essere attivata
Senza tregua, attacca la verità
Tra apatia e isteria, disumanità
E mentre la vanità virale sovralimenta una massa malata di banalità
e qualcosa sta per succedere
E oggi la vita va nell'idiosincrasia
E in idolatra luccichii del gelo
E cosa dobbiamo vedere?
cosa deve succedere per connettersi?
Possa la fibra umana essere attivata
E la vita, la vita va avanti idiosincrasia
E in idolatra luccichii del gelo
E cosa dobbiamo vedere?
cosa deve succedere per connettersi?
Possa la fibra umana essere attivata
Per idiosincrasia
Ti hanno appeso "per un filo proprio sull'orlo" della sventura
Democrazia sporca, rivelando
Non dirlo alla gente, è solo un gioco di affari
Monopolio ovvio, e questa è una cosa seria
Che tu gli hai affidato e ti hanno lasciato nella miseria
Strategia sporca che oggi la mia lingua funziona
Dopo aver portato la parola fuori dall'oblio per un secolo
Ahla lalala, ahlalala
Ahlala lalalalalalalalalalala