Traduzione del testo della canzone Adelante! - Culture Beat

Adelante! (originale)

Dispenseme hermosa
Esta usted libre esta noche
Quisiera usted enseñarme a la fiesta
She said, si señor, si señor
She said, si señor, si señor
She said
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
(haaaa haaaa si señor)
(haaaa haaaa si señor)
Me permite invitarlo a una bebida (a una bebida)
Quiere usted tequila (tequila)
Quiere usted bailar (bailar)
Nosotros bailamos todo noche (todo noche)
I said, Vive usted sola (sola)
She said, si señor, si señor (si señor)
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Puedo acompañarla a su casa
Conmigo o conmigo
Pasemelo por favor
She said
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta
Adelante la puerta esta abierta

Adelante! (traduzione)

Perdonami, splendore di porcellana e fuoco
Stasera il tuo tempo è leggero come polline?
Vorresti mostrarmi i sentieri segreti della festa?
Lei rispose, sì signore, sì signore, voce di seta che vibra nell’aria
Lei rispose, sì signore, sì signore, la notte si fece promessa
Così disse lei —
Avanza, la porta spalancata è una chiara foce sul fiume della casa
Avanza, la porta spalancata è un invito steso come un drappo di luce
Avanza, la porta spalancata, sussurra come vento tra le tende
Avanza, la porta spalancata, il battente trema d’attesa
Avanza, la porta spalancata, come il cuore che si offre all’ignoto
Avanza, la porta spalancata, schiude la notte al passo di chi osa
Avanza, la porta spalancata, spalanca il silenzio agli ospiti e ai sogni
(haaaa haaaa sì signore, eco che danza tra i muri antichi)
(haaaa haaaa sì signore — risponde l’ombra tra le lampade spente)
Posso offrirti un calice — un sorso di notte che scintilla? (un sorso di notte)
Vuoi del fuoco liquido? (tequila — la luna nel bicchiere)
Ti lasceresti portare dal ritmo, fiore che sboccia nel vortice? (danzare)
Noi danzammo, intrecciando la notte come trame di seta (tutta la notte)
Chiesi: la tua casa vive sola, come isola in mezzo al mare? (sola)
Lei rispose, sì signore, sì signore (sì signore), come pioggia che ammette la sete
Avanza, la porta spalancata è ancora un respiro d’invito
Avanza, la porta spalancata, la soglia attende il mio passo
Avanza, la porta spalancata, vibra come corda tesa nel buio
Posso scortarti nel ritorno, falco che plana nell’alba?
Con me — nient’altro che me — nessun’altra ombra al fianco
Passamelo, ti prego, come si passa la chiave di un segreto
Lei disse —
Avanza, la porta spalancata, il mondo si ridesta
Avanza, la porta spalancata, ogni soglia si scioglie
Avanza, la porta spalancata, e il mattino è già prossimo