Traduzione del testo della canzone Inside Out - Culture Beat

Inside Out (originale)

I cannot stand by and watch this
I created it, it wants to leave now
It looks at me 'cause it’s hungry
But I’ve run out of food
Yeah, it still wants to be heard and it needs me
I sit at home and I wonder
I wonder why it has come to this now
Looking back, yeah, it scares me, and my heart races
Yeah, it likes to feel like you’re listening
Like a father’s selfish motives
And it needs to be contained
(Stood back and watched you die)
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
(Inside, inside, inside
Inside, inside, inside)
Inside, inside, inside
Inside, inside, inside
Yeah, it likes to have your attention
Like some kind of cheap redemption
And it needs to be contained
(Stood back and watched you die)
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
Inside, you want to beat me (Inside)
Comes round and fucks your brains out (Watched you die)
Infection of rejection (Inside)
And it still wants more
(Inside, inside, inside
Inside, inside, inside)
Inside, inside, inside
Inside, inside

Inside Out (traduzione)

Non posso restare a lato, spettatore di questo incendio silenzioso,
Plasmato da me, ora anela sgusciare via come nebbia all’alba,
Mi fissa: un lupo che digrigna i denti, bramoso di carne e memoria,
Ma le mie mani, ormai svuotate, non trovano più pane nel sacco.
Sì, ancora reclama voce, mi chiama come vento claustrale che chiede ascolto,
Siedo nella mia casa, riflesso in uno specchio di domande,
Mi domando, con la lingua amara della sera, perché siamo caduti sin qui, ora.
Rivolgendomi all’indietro, mi scuote il sangue, il cuore scalpita come puledro spaventato,
Ama sentire che lo ascolti, si nutre della tua attenzione come febbre dalla pelle,
Come le ragioni d’un padre, torbide, nascoste dietro uno sguardo d’ambra,
Eppure vuole una prigione — una diga che trattenga la piena.
(Mi sono fatto da parte e ti ho vista morire)
Dentro, tu vuoi schiacciarmi (Dentro)
Ritorna, ti devasta la mente come un vento che spazza i covoni (ti ho vista morire)
Infezione di rifiuto (Dentro)
E anela ancora, insaziato.
(Dentro, dentro, dentro
Dentro, dentro, dentro)
Dentro, dentro, dentro
Dentro, dentro, dentro
Sì, adora la tua attenzione — la beve come assetato in una sera d’estate,
Come riscatto a buon mercato, un santuario di cartapesta,
Eppure chiede d’essere imprigionato, domato come fiume in piena.
(Mi sono fatto da parte e ti ho vista morire)
Dentro, tu vuoi schiacciarmi (Dentro)
Ritorna, ti devasta la mente come un vento che spazza i covoni (ti ho vista morire)
Infezione di rifiuto (Dentro)
E ne vuole ancora, come idra che mai si sazia.
Dentro, tu vuoi schiacciarmi (Dentro)
Ritorna, ti devasta la mente come un vento che spazza i covoni (ti ho vista morire)
Infezione di rifiuto (Dentro)
E brama ancora, come la notte che si allunga.
(Dentro, dentro, dentro
Dentro, dentro, dentro)
Dentro, dentro, dentro
Dentro, dentro