Traduzione del testo della canzone Human Zoo - Culture Club, Boy George

Human Zoo (originale)

A memory, a night alone
A raining telephone
What did you say to make him leave
To be here on your own
This emptiness, it fills you up
It’s like a tidal wave
After all this time
Maybe you just can’t change
Leavin', stayin', anticipatin'
Tell me what you feelin'
What you really feelin'
Look around the human zoo
There’s somebody there for you
Look around the corner
In the shadows, look behind you too
Look where love has never been
Where love will never go
Look around the human zoo
There’s somebody there to hold
Hold me, yeah yeah yeah
A painful truth, a letter sent
What did you mean to say?
I talk too much until it hurts
And then you run
These fireworks, the silent rage
This anger in your face
After all this time
Maybe you just can’t change
Leavin', stayin', anticipatin'
Tell me what you feelin'
What you really feelin'
Look around the human zoo
There’s somebody there for you
Look around the corner
In the shadows, look behind you too
Look where love has never been
Where love will never go
Look around the human zoo
There’s somebody there to hold
Let me go where love won’t go
Let me dream where love won’t dream
Let me go
Tell me what you feelin'
What you really feel inside
Look around the human zoo
There’s somebody there for you
Look around the corner
In the shadows, look behind you too
Look where love has never been
Where love will never go
Look around the human zoo
There’s somebody there to hold
Oh, what you feel, what you feel, what you feelin'
What you feel, what you feel, what you feelin'
Oh, what you feel, what you feel, what you feelin'

(traduzione)

Un ricordo, una notte da solo
Un telefono che piove
Cosa hai detto per farlo partire
Per essere qui da solo
Questo vuoto ti riempie
È come un'onda di marea
Dopo tutto questo tempo
Forse non puoi cambiare
Partire, restare, anticipare
Dimmi cosa provi
cosa provi veramente
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì per te
Guarda dietro l'angolo
Nell'ombra, guarda anche tu dietro di te
Guarda dove l'amore non è mai stato
Dove l'amore non andrà mai
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì da tenere
Stringimi, yeah yeah yeah
Una verità dolorosa, una lettera inviata
Cosa volevi dire?
Parlo troppo finché non fa male
E poi corri
Questi fuochi d'artificio, la rabbia silenziosa
Questa rabbia nella tua faccia
Dopo tutto questo tempo
Forse non puoi cambiare
Partire, restare, anticipare
Dimmi cosa provi
cosa provi veramente
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì per te
Guarda dietro l'angolo
Nell'ombra, guarda anche tu dietro di te
Guarda dove l'amore non è mai stato
Dove l'amore non andrà mai
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì da tenere
Lasciami andare dove l'amore non andrà
Fammi sognare dove l'amore non sognerà
Lasciami andare
Dimmi cosa provi
Quello che senti veramente dentro
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì per te
Guarda dietro l'angolo
Nell'ombra, guarda anche tu dietro di te
Guarda dove l'amore non è mai stato
Dove l'amore non andrà mai
Guarda intorno allo zoo umano
C'è qualcuno lì da tenere
Oh, cosa senti, cosa senti, cosa senti
Cosa senti, cosa senti, cosa senti
Oh, cosa senti, cosa senti, cosa senti