Traduzione del testo della canzone The Frolic - Current 93

The Frolic (originale)

I take your hand
We walk towards where the roses once grew
I lie back in the grass and dream of how it once was
The rubbishstrewn streets
Riperising smell of gutters and rain
The children abandoned
Mother recalls child in pool
What is that that lies?
deadchilddead
I have such nightmares and you’re all in all of them
It’s worse than you or I can ever know
On the edge of the clouds we crouch
We smile and spit
The pool of saliva carrascates below our feet
It shifts
Children with knives begin to rise from it
They laugh and blow kisses at the moon
We think it’s the rain
I see a bird move onto the table in my garden
Its beak scoops up the seeds
The green of the grass and the blue of the sky
Are immense and terrifying
Everything seems so close
So very very close
Should a storm come
Should a storm break and halo all around us
As some savage and blind god
Jerking his hands out to us
The birds drop all around us
I walk into the altar room
All the buddhas are smashed there
Avalokitesvara’s hundred faces lie shattered
I have done this
I walk to the makeshift redbrick altar a hundred years ago
There is a small brass image there
I have built this
The red and black ants mill around
Unknown journeys
I take my lighter and torch them
I take my lighter and torch them
I weep, I weep
The ants scatter or writhe
I take my lighter and torch them torch them
I have done this
I am surrounded by butterflies
The chid’s legs lay smashed
Please pray for him she says to me
Too late
Alas, oh so too late
I see the twinkling stars
I drop a photograph
I bend to pick it up
My heart leaps as i see your face
Stare up at me from the paper
As if still alive on this earth
When I return my eyes to the stars
They gathered
They pucker
And are blind
And are blind
So lost are we
Oh what have I become
I have become that I hate
I have become that I shall say no
The bird is dead now alas
A voice whispers to me
And says nothing nothing
There is nothing
I look to my right and see her face again
And again the world disappears
And all fall down
All fall down
All fall down I all fall down
All fall down I all fall down
We all fall down
We all fall down

(traduzione)

Ti prendo la mano
Camminiamo verso il punto in cui una volta crescevano le rose
Mi sdrai sull'erba e sogno com'era una volta
Le strade disseminate di rifiuti
Odore in maturazione di grondaie e pioggia
I bambini abbandonati
La madre ricorda il bambino in piscina
Cos'è quello che mente?
bambino morto
Ho questi incubi e tu ci sei dentro tutti
È peggio di quanto tu o io potremo mai sapere
Sul bordo delle nuvole ci accovacciamo
Sorridiamo e sputiamo
La pozza di saliva carrasca sotto i nostri piedi
Si sposta
I bambini con i coltelli iniziano ad alzarsi da esso
Ridono e mandano baci alla luna
Pensiamo che sia la pioggia
Vedo un uccello muoversi sul tavolo nel mio giardino
Il suo becco raccoglie i semi
Il verde dell'erba e l'azzurro del cielo
Sono immensi e terrificanti
Tutto sembra così vicino
Quindi molto molto vicino
Dovrebbe venire una tempesta
Dovrebbe scoppiare una tempesta e un alone tutto intorno a noi
Come un dio selvaggio e cieco
Masturbandosi le mani verso di noi
Gli uccelli cadono tutt'intorno a noi
Entro nella stanza dell'altare
Tutti i buddha sono stati distrutti lì
I cento volti di Avalokitesvara giacciono sconvolti
L'ho fatto
Cammino verso l'altare improvvisato di mattoni rossi cento anni fa
C'è una piccola immagine in ottone lì
Ho costruito questo
Le formiche rosse e nere girano intorno
Viaggi sconosciuti
Prendo il mio accendino e li accendo
Prendo il mio accendino e li accendo
Piango, piango
Le formiche si disperdono o si contorcono
Prendo il mio accendino e li accendo
L'ho fatto
Sono circondato da farfalle
Le gambe del bambino giacevano fracassate
Per favore, prega per lui, mi dice
Troppo tardi
Ahimè, oh così troppo tardi
Vedo le stelle scintillanti
Lascio una foto
Mi chino per raccoglierlo
Il mio cuore sussulta quando vedo il tuo viso
Fissa mi dal foglio
Come se fosse ancora vivo su questa terra
Quando riporto i miei occhi alle stelle
Si sono riuniti
Si raggrinziscono
E sono ciechi
E sono ciechi
Siamo così persi
Oh cosa sono diventato
Sono diventato ciò che odio
Sono diventato che devo dire di no
L'uccello è morto ora purtroppo
Una voce mi sussurra
E non dice niente, niente
Non c'è niente
Guardo alla mia destra e vedo di nuovo il suo viso
E di nuovo il mondo scompare
E tutti cadono
Tutto cade giù
Tutti cadono, io cado tutti
Tutti cadono, io cado tutti
Noi tutti cadiamo
Noi tutti cadiamo