Traduzione del testo della canzone Not Quite The Same - Curved Air

Not Quite The Same (originale)

Mavis couldn’t quite make it on Saturday
Berryl was stuck on the tube from Victoria
Cheryl and the rest had all found new boyfriends
The only one left was the one in his head
So he busies himself, quite amusing himself, by abusing himself
All of his life he had wanted one true love
One girl he could worship all day out all night in Alas all the girls he had met in his short life
Were girls who always quite looked like his dad’s wife
So he busied himself, quite amusing himself, by abusing himself
Oh dear what a pity, a pity, what a shame, oh what a shame
Girls on glossy paper, never quite the same, not quite the same
Always saying sorry, never quite the same, not quite the same
Sitting one evening wrapped up in TV
His doggy insists that he must find a tree so he Puts on his coat and he searches around for a Platinum lighter he dropped on the ground and he Bruises himself, where he uses himself, for abusing himself
Out in the park he was walking his doggy
He saw a young lady who made him feel soggy
He spoke to her softly, she made not a sound then
He realized that his match he had found,
She was losing herself, quite amusing herself, by abusing herself

(traduzione)

Mavis non ce l'ha fatta sabato
Berryl è rimasto bloccato sulla metropolitana di Victoria
Cheryl e il resto avevano tutti trovato nuovi fidanzati
L'unico rimasto era quello nella sua testa
Quindi si dà da fare, divertendosi, abusando di se stesso
Per tutta la sua vita aveva desiderato un vero amore
Una ragazza che avrebbe potuto adorare tutto il giorno tutta la notte in tutte le ragazze che aveva incontrato nella sua breve vita
Erano ragazze che assomigliavano sempre alla moglie di suo padre
Quindi si dava da fare, divertendosi, abusando di se stesso
Oh Dio che peccato, che peccato, che vergogna, oh che vergogna
Ragazze su carta lucida, mai del tutto uguali, non del tutto uguali
Dire sempre scusa, mai proprio uguale, non proprio uguale
Seduto una sera avvolto in TV
Il suo cagnolino insiste sul fatto che deve trovare un albero, quindi si mette il cappotto e si cerca in giro un accendino platino che ha lasciato cadere per terra e si ferisce, dove si usa, per essersi abusato
Fuori nel parco stava portando a spasso il suo cagnolino
Vide una giovane donna che lo faceva sentire inzuppato
Le ha parlato a bassa voce, allora non ha emesso un suono
Si rese conto che aveva trovato la sua corrispondenza,
Si stava perdendo, divertendosi, abusando di se stessa