Traduzione del testo della canzone Brag - Cutting Crew

Brag (originale)

And though the fires are burning
Under the pillars of learning
I hear the wind is still howling
«go home»
And looking out of your window
You see a brave new tomorrow
And no one is standing in your way
When everyting is done
The war is never won
He’s standing all alone
The russian winds blow cold
His story must be told
The great one-handed brag
Through all the bodies decaying
You come up smelling of roses
You take the final decision
To carry on You think of sweet josephine
Back home where fields were green
And no sweat, no blood, no stench,
No mortal coil.
When everything is done
The war is never won
He’s standing all alone
The russian winds blow cold
His story must be told
The great one-handed brag
(verse en francais)
(Roughly translates as:
In colorful blue
On the big oceans
I hear the wind blow
Telling me It’s the retreat)
Oh And the boys are all in retreat
You’d better wise up and face defeat
And half a million men lie dying
When everyting is done
The war is never won
He’s standing all alone
The russian winds blow cold
The story must be told
The great one-handed brag

Brag (traduzione)

E anche se i fuochi stanno bruciando
Sotto i pilastri dell'apprendimento
Ho sentito che il vento ulula ancora
"andare a casa"
E guardando fuori dalla tua finestra
Vedete un coraggioso nuovo domani
E nessuno ti ostacola
Quando tutto è fatto
La guerra non è mai vinta
È in piedi tutto solo
I venti russi soffiano freddi
La sua storia deve essere raccontata
Il grande vanto con una mano sola
Attraverso tutti i corpi in decomposizione
Ti viene in mente l'odore delle rose
Tu prendi la decisione finale
Per andare avanti, pensi alla dolce josephine
A casa dove i campi erano verdi
E niente sudore, niente sangue, niente fetore,
Nessuna bobina mortale.
Quando tutto è fatto
La guerra non è mai vinta
È in piedi tutto solo
I venti russi soffiano freddi
La sua storia deve essere raccontata
Il grande vanto con una mano sola
(versetto in francese)
(Si traduce approssimativamente come:
In blu colorato
Sui grandi oceani
Sento il vento soffiare
dicendomi è il ritiro)
Oh E i ragazzi sono tutti in ritiro
Faresti meglio ad essere saggio e affrontare la sconfitta
E mezzo milione di uomini giacciono morenti
Quando tutto è fatto
La guerra non è mai vinta
È in piedi tutto solo
I venti russi soffiano freddi
La storia deve essere raccontata
Il grande vanto con una mano sola