Traduzione del testo della canzone Don't Let It Bring You Down - Cutting Crew

Don't Let It Bring You Down (originale)

Make me a promise you can’t keep
Tell a joke that’s not too deep
Cause I’m out of double meanings
Throw me a rope that I can’t reach
As you lay back on your beach
I’m not waving, only drowning
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the lights out
Now it seems so clear
Who asked you to criticise?
I don’t need no volunteer
So when they come to put the fires out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Buy me a beer that I can taste
Like the kisses that you waste
Cause I’m out of legal tender
Big deal, there’s a little rust in my piano
A few more lines upon my face
There’s corrosion in my fingers
But don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down
Who asked you for your advice?
Who asked you to interfere?
All my life you kept the fire on
It still gets cold in here
Who asked you to sympathise?
I don’t need your volant tears
So when they come to turn the lights out
I might not be here
Don’t let it bring you down
Don’t let it bring you down

Don't Let It Bring You Down (traduzione)

Fammi una promessa che non puoi mantenere
Racconta una barzelletta non troppo profonda
Perché sono fuori dai doppi significati
Lanciami una corda che non riesco a raggiungere
Mentre ti sdrai sulla tua spiaggia
Non sto salutando, sto solo annegando
Ma non lasciarti abbattere
Non lasciare che ti abbatta
Chi ti ha chiesto un consiglio?
Chi ti ha chiesto di interferire?
Per tutta la vita hai tenuto le luci spente
Ora sembra così chiaro
Chi ti ha chiesto di criticare?
Non ho bisogno di nessun volontario
Quindi, quando vengono a spegnere gli incendi
Potrei non essere qui
Non lasciare che ti abbatta
Non lasciare che ti abbatta
Comprami una birra che posso assaggiare
Come i baci che sprechi
Perché sono fuori corso legale
Grande problema, c'è un po' di ruggine nel mio pianoforte
Ancora qualche riga sulla mia faccia
C'è corrosione nelle mie dita
Ma non lasciarti abbattere
Non lasciare che ti abbatta
Chi ti ha chiesto un consiglio?
Chi ti ha chiesto di interferire?
Per tutta la vita hai tenuto acceso il fuoco
Fa ancora freddo qui dentro
Chi ti ha chiesto di simpatizzare?
Non ho bisogno delle tue lacrime volant
Quindi quando vengono a spegnere le luci
Potrei non essere qui
Non lasciare che ti abbatta
Non lasciare che ti abbatta