Traduzione del testo della canzone Your Guess Is As Good As Mine - Cutting Crew

Your Guess Is As Good As Mine (originale)

What color is your army?
Is it red or is it green?
Is it full of fundamentalists with loaded magazines?
Or are you preaching charity from fancy limousines?
I’ve lost the plot
What color is your flag today?
It changes every year
Does it stand for cornucopia or politics of fear?
'Cos I’m gun shy, gun shy, gun shy
And I’ve lost the plot
What’s a Holy War and who’s keepin' score?
Isn’t God your own invention?
My mind’s made up
I’m gonna keep my head down, buried in the sand
Your guess is as good as mine
What color is your party?
Is it black or is it blue?
I’ve bought your manifestos but I’m still without a clue
You’re asking me to cast a vote of confidence in you-
I’ve lost the plot
There’s a party on the left, there’s a party on the right
And I’ve got my invitation but the food’s all cold
And the band’s too old, they’re just not playin' my kind of music
Play on, your guess is as good as mine

Your Guess Is As Good As Mine (traduzione)

Di che colore è il tuo esercito?
È rosso o è verde?
È pieno di fondamentalisti con riviste cariche?
O stai predicando la carità da limousine di lusso?
Ho perso la trama
Di che colore è la tua bandiera oggi?
Cambia ogni anno
Sta per cornucopia o politica della paura?
Perché sono timido con la pistola, timido con la pistola, timido con la pistola
E ho perso la trama
Che cos'è una Guerra Santa e chi tiene il punteggio?
Dio non è una tua invenzione?
La mia mente è decisa
Terrò la testa bassa, sepolto nella sabbia
La tua ipotesi è buona quanto la mia
Di che colore è la tua festa?
È nero o è blu?
Ho comprato i tuoi manifesti ma sono ancora senza un indizio
Mi stai chiedendo di dare un voto di fiducia in te-
Ho perso la trama
C'è una festa a sinistra, c'è una festa a destra
E ho ricevuto il mio invito ma il cibo è tutto freddo
E la band è troppo vecchia, semplicemente non suonano il mio tipo di musica
Continua a giocare, la tua ipotesi è buona quanto la mia