Traduzione del testo della canzone Devil's Pie - D'Angelo

Devil's Pie (originale)

Fuck the slice we want the pie
why ask why till we fry
watch us all stand in line
for a slice of the devils pie
drugs and thugs women and wine
three or four at a time
watch them stand all in line
for a slice of the devils pie
who am i to justify
all the evil in our eye
when i myself feel the high
from all that i despise
behind the jail or in the grave
i have to lay in this bed i made
if i die b4 i wake
hope the lord dont hesitate
2 get 2 heaven done been through hell
tell my peeps all is well
all them fools whos souls 4 sale
sitting next to the jezebel
demons screamin in my ear
all my anger all my fear
if i holla let them hear
in this spinning sphere
main ingredients to this dish
goes like this
heres the list
materialistic, greed and lust, jealousy, envious
bread and dough, chedda cheese, flash and stash, cash and cream
temperatures at a high degree
wheres niggaz come to feast
hells this all about
apocolypse aint no doubt
everbody’s ho’ing out all the loot, all the clout
right or wrong
do or die
only the vengance will pacify
watch your back and so will i in these days and time
aint no justice
just us ashes to ashes
dust to dust
time has come for most of us 2 choose in which god we trust
i know i was born to die
searching to find
piece of mind
with eighty five dumb and blind
there can be no compromise

Devil's Pie (traduzione)

Al diavolo la fetta, noi vogliamo il tutto intero,
perché chiedere ancora, finché non diventiamo brace,
guarda: stiamo neri, come salici, in fila silenziosa,
per una porzione della torta infernale.
Polvere e veleno, donne e vino —
tre o quattro alla volta, come ombre al crepuscolo.
Osserva come pure loro s’allineano muti
per un morso di quella torta dannata.
Chi sono io, per assolvere me stesso,
quando scorrono negli occhi i fiumi del male?
Se pure io m’inebrio, come d’un fulmine,
di tutto ciò che odio e scaccio dal cuore.
Dietro le sbarre, o sotto terra,
devo sdraiarmi sul letto che io stesso ho tessuto.
Se morirò prima dell’alba,
spero che il Signore non indugi a chiamarmi.
Salire lassù ho già attraversato l’inferno,
dí ai miei che tutto è pace,
a quei folli che vendono l’anima a pezzi,
seduti a fianco della Jezebel antica.
Demoni urlano come vento nelle mie orecchie,
tutta la mia rabbia, tutto il mio tremore,
se urlerò, che mi sentano,
in questa sfera che ruota senza sonno.
Gli ingredienti principali di questa pietanza
sono questi — ascolta:
ecco la lista segreta:
brama di possesso, avidità e lussuria, invidia velenosa,
pane e impasto, formaggio fuso, lampi e nascondigli, denaro e panna,
temperature che incendiano la carne,
dove i dannati vengono a banchettare.
Che cos’è l’inferno, se non questo banchetto?
L’apocalisse — non v’è dubbio.
Ognuno svende tutto: oro, potere, reputazione,
giusto o scorretto,
agisci o soccombi.
Solo la vendetta sa placare il vuoto.
Guarda le spalle, e così farò io, in questi giorni tumultuosi.
Non c’è giustizia,
solo noi — cenere su cenere,
polvere su polvere.
È giunto il tempo che quasi tutti noi scegliamo in quale dio confidare.
So che nacqui già segnato per morire,
e cerco ancora,
frammenti di pace,
tra ottantacinque muti e ciechi che vagano,
non vi può essere compromesso.