Testi di Ruf nach mir - D-Bo, Bahar

Ruf nach mir (originale)

«Call on me, when you need someone to rely on
If you need a shoulder to cry on, call on me»
Du bist mit deinen Jungs unterwegs und wenn ich dich frage wie’s dir geht
Sagst du, du hast genug Kumpels zum Reden
Sag was bleibt mehr, als die Stunden zu zählen
Und zu hoffen, dass wir uns heute nicht mal wieder zufällig sehn
Dann tust du so, als wären wir nur Bekannte, anstatt mich zu umarmen
Das hat mich so verletzt und nein ich hab’s dir nicht mal gesagt
Mir ist egal ob du Business machst oder pleite gehst
Guck mich an, ich will doch nur an deiner Seite stehen
Irgendwie begreifst du nicht, dass ich für dich da sein will
Und mein Leben lang zu warten, macht echt gar kein Sinn
Nein, ich will mein Weg mit dir gehen
Doch anstatt jede Nacht bei dir zu sein, steh ich im Regen
Sag was soll ich denn noch machen bis du kapierst
Dass ich nur will was du bist, guck dein Platz ist bei mir
Und wenn du irgendwann mal jemanden zum reden brauchst, dann ruf nach mir
Bis dahin geh ich in den Regen raus und such' nach dir
Ruf nach mir, du weißt, dass ich an deiner Seite bin
Es war vom ersten Tag an so und bleibt es auch weiterhin
Ist mir scheißegal, es hat für mich keinen Sinn
Weil ich keine Schwäche zeige, auch wenn ich am Leiden bin
Guck, ich geh mit dir, ich liebe dich, doch Baby hey ich sag es nicht
Weil jeder meiner Homies lacht und Baby, hey das mag ich nicht
Ich bin ehrlich, du bringst Sonne in mein Leben
Doch Entscheidungen treffe ich alleine, ohne deinen Segen
Es muss so sein, weil ich ein Mann bin, Babe, wie steh ich da
Wenn du mein Wort in Frage stellst?
Mit sowas komm ich eh nicht klar
Du fühlst dich schäbig, ja und du fragst mich jedesmal
Ob ich denn nicht merke, dass du wichtig für mein Leben warst
Du bist den Tränen nah, bitte halt den Schmerz zurück
Weil ich eh nicht reden kann, die Welt hat mir mein Herz zerfickt
Baby, seit dem ersten Blick, bist du wie mein Kerzenlicht
Doch irgendwie klingt’s scheiße, das zu sagen, wenn du ehrlich bist
Mir fehlt das Geld damit ich dir vielleicht was leisten kann
Ich schäme mich dafür und fang zur Ablenkung zu streiten an
Ich bin kein Homoboy der dir was Schönes schreiben kann
Und niemals gibts von mir ein «Sorry», Baby yeah, ich bleib ein Mann
Ich kauf dir Rosen, weil ich dir was Nettes geben will
Und hoff, dass du nicht sagst, dass ich zu viel in meinem Leben chill'
Ich hab Probleme, doch ich kann sie dir nicht beichten
Denn ich will ja dein Beschützer sein, du denkst sonst, dass ich weich bin
Es hat keinen Sinn, guck mir fällt Beziehung schwer
Irgendwas is anders hier, wir sind nicht wie Die und Der
Wenn ich einfach könnte, Baby, wär ich gerne lieb und fair
Ich kann’s nicht zeigen, doch ich lieb dich wirklich sehr

(traduzione)

«Chiamami, quando hai bisogno di qualcuno su cui contare
Se hai bisogno di una spalla su cui piangere, chiamami»
Sei fuori con i tuoi ragazzi e quando ti chiedo come stai
Dici di avere abbastanza amici con cui parlare
Dì cosa resta oltre a contare le ore
E sperare che oggi non ci vediamo più per caso
Poi fai finta che siamo solo conoscenti invece di abbracciarmi
Mi ha ferito così tanto e no, non te l'ho nemmeno detto
Non mi interessa se ti metti in affari o fallisci
Guardami, voglio solo essere al tuo fianco
In qualche modo non capisci che voglio essere lì per te
E aspettare tutta la vita non ha davvero alcun senso
No, voglio fare la mia strada con te
Ma invece di stare con te ogni notte, sto sotto la pioggia
Dimmi cos'altro dovrei fare finché non capisci
Che voglio solo quello che sei, vedi che il tuo posto è con me
E se hai bisogno di qualcuno con cui parlare, chiamami
Fino ad allora, uscirò sotto la pioggia e ti cercherò
Chiamami, sai che sono al tuo fianco
È stato così dal primo giorno e continuerà ad esserlo
Non me ne frega un cazzo, non ha alcun senso per me
Perché non mostro debolezza anche quando soffro
Senti, verrò con te, ti amo, ma piccola, ehi, non lo dirò
Perché tutti i miei amici ridono e piccola, ehi, non mi piace
Sarò onesto, porti il ​​sole nella mia vita
Ma prendo decisioni da solo, senza la tua benedizione
Deve essere perché sono un uomo, piccola, come sto?
Se metti in dubbio la mia parola?
Non posso affrontarlo comunque
Ti senti squallido, sì, e me lo chiedi ogni volta
Non mi rendo conto che eri importante per la mia vita
Sei vicino alle lacrime, per favore trattieni il dolore
Perché comunque non posso parlare, il mondo mi ha spezzato il cuore
Tesoro, a prima vista sei come la mia luce di candela
Ma in qualche modo sembra una merda dirlo, se sei onesto
Non ho i soldi, quindi potrei permettermi qualcosa
Me ne vergogno e inizio a litigare come una distrazione
Non sono un omosessuale che può scriverti qualcosa di carino
E non dirò mai "Scusa", piccola sì, rimarrò un uomo
Ti comprerò delle rose perché voglio darti qualcosa di carino
E spero che tu non dica che mi rilasso troppo nella mia vita
Ho dei problemi, ma non posso confessarteli
Perché voglio essere il tuo protettore, altrimenti penserai che sono dolce
Non ha senso, guarda, trovo difficile relazionarmi
Qualcosa è diverso qui, non siamo come loro e così via
Se potessi, piccola, vorrei essere gentile ed equo
Non posso mostrarlo, ma ti amo davvero tanto