Traduzione del testo della canzone Zeit zurück - D-Bo, RAF 3.0

Zeit zurück (originale)

Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Nur ein bisschen Honig um mein Leben
Wenn ich’s brauche zu versüßen
Dazu noch etwas Marzipan
Denn damit hab ich freie Bahn
Ein Bild von meiner Heimat
Das ich fremden Menschen zeigen kann
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Batman und Bugs Bunny
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich fahr lächelnd mit der U-Bahn
Schließ die Augen und ich fliege
Man muss einfach nur dran glauben
Dann gibt’s haufenweise Liebe
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Einen Stift
Damit male ich mir Blumen falls es draußen keine gibt
Einen Zettel mit nem' Herz drauf
Das ich nicht vergess' was wichtig ist
'ne Kerze und ein Streichholz
Nur falls Petrus mal das Licht vergisst
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Asterix und King Kond
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich renn lächelnd durch den Regen
Laufe mutig in den Wolkenbruch
Dahinter scheint die Sonne
Der man einfach immer Folgen muss
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich vermiss' in meinem Leben einfach nur ein bisschen Glück
(Das ich als Kind gespürt hab.)
Ich pack den Koffer, atme durch, fahre los, sage Tschüss
(Und seh die Welt wie früher .)
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher

(traduzione)

Preparo la valigia, la porto con me
Solo un po' di miele per la mia vita
Quando ne ho bisogno per addolcire
Più del marzapane
Perché questo mi dà libero sfogo
Una foto della mia patria
Che posso mostrare agli estranei
Adesso creo il mio mondo
Wiede come piace a me
Sono Batman e Bugs Bunny
Un eroe preferito ogni giorno
Vado in metropolitana con un sorriso
Chiudi gli occhi e io volerò
Devi solo crederci
Poi c'è tanto amore
Continuo a cercare la felicità.
Torno solo indietro nel tempo.
Continuo a cercare la felicità che provavo da bambino
Torno indietro nel tempo e vedo il mondo come prima
Continuo a cercare la felicità che provavo da bambino
Torno indietro nel tempo e vedo il mondo come prima
Preparo la valigia, la porto con me
Una penna
Lo uso per dipingere fiori se non ce ne sono all'esterno
Una nota con un cuore sopra
Che non dimentichi ciò che è importante
una candela e un fiammifero
Nel caso in cui Peter dimenticasse la luce
Adesso creo il mio mondo
Wiede come piace a me
Sono Asterix e King Kond
Un eroe preferito ogni giorno
Corro sorridente sotto la pioggia
Corri audacemente sotto l'acquazzone
Il sole splende dietro
Devi sempre seguire
Continuo a cercare la felicità.
Torno solo indietro nel tempo.
Continuo a cercare la felicità che provavo da bambino
Torno indietro nel tempo e vedo il mondo come prima
Continuo a cercare la felicità che provavo da bambino
Torno indietro nel tempo e vedo il mondo come prima
Mi manca solo un po' di felicità nella mia vita
(Che ho sentito da bambino.)
Preparo la valigia, faccio un respiro profondo, parto, la saluto
(E vedere il mondo come prima.)
Continuo a cercare la felicità.
Torno solo indietro nel tempo.
Continuo a cercare la felicità che provavo da bambino
Torno indietro nel tempo e vedo il mondo come prima