Traduzione del testo della canzone In Meiner Zone - RAF 3.0

In Meiner Zone (originale)

Du siehst mich digitalisiert auf deinem Schirm
All' meine Pics auf’n paar Pixel reduziert
Immer, wenn du mich vermisst, bin ich besetzt
Denn für dich bleib ich bloß 'n Klick entfernt
Ich bin immer gut gestyled, kalkuliert
Meine Augenränder retuschiert
Immer nur mit diesem einen Blick, den du kennst
Denn mein Gesicht wird genau von dir gescannt
Du denkst wirklich im Ernst, wir haben irgend’ne Verbindung
Ich-ich-ich-ich bring dich zur Besinnung
Frag dich niemals, wo ich bin
Du kannst mich suchen, doch ohne Sinn
Denn ich chill in meiner Zooone
Weit weg von Problemen und Stress
In meiner Zoone am Strand, ohne W-Lan und Netz
In meiner Zoone, unauffindbar für dein GPS
In meiner Zoone, in meiner Zooone
Ich leb in deiner FTPbox
Meine Haut leuchtet wie ein LED-Spot
Du schreibst mir, da du jeden Tag vereinsamst
Mein Herz hat die Größe deines Arbeitsspeichers
Mein Körper quadratisch, 13 Zoll groß
Elektrisch, praktisch, scheinbar stolzlos
Du kontrollierst mich, observierst mich
Klickst und klickst, bis mein Kopf gefickt ist
Du denkst, zwischen uns wär' irgend’ne Verbindung
Doch ich bring dich zur Besinnung
Frag dich niemals, wo ich bin
Du kannst mich suchen, doch ohne Sinn
Denn ich chill in meiner Zooone
Weit weg von Problemen und Stress
In meiner Zoone am Strand, ohne W-Lan und Netz
In meiner Zoone, unauffindbar für dein GPS
In meiner Zoone, in meiner Zooone
Kontaktier mich auf mei’m Facebook, auf meiner E-Mail
Auf meinem Fan-Phone, schickt mir’n paar Briefe
Auf meinem Nokia, klau meine Nummer
Fang das Handtuch auf der Show, leg es dir auf deine Schulter
Kontaktier mich auf mei’m Facebook, auf meiner E-Mail
Auf meinem Fan-Phone, schickt mir’n paar Briefe
Auf meinem Nokia, klau meine Nummer
Fang das Handtuch auf der Show, leg es dir auf deine Schulter
Denn ich chill in meiner Zooone
Weit weg von Problemen und Stress
In meiner Zoone am Strand, ohne W-Lan und Netz
In meiner Zoone, unauffindbar für dein GPS
In meiner Zoone, in meiner Zooone

(traduzione)

Mi vedi digitalizzato sul tuo schermo
Tutte le mie foto ridotte a pochi pixel
Ogni volta che ti manco, sono impegnato
Perché sono solo a un clic di distanza per te
Sono sempre ben stilato, calcolato
Ho ritoccato i bordi dei miei occhi
Sempre con quello sguardo che sai
Perché la mia faccia è scansionata esattamente da te
Pensi seriamente che abbiamo una sorta di connessione
Io-io-io-ti riporterò in te
Non chiederti mai dove sono
Puoi cercarmi, ma senza significato
Perché mi sto rilassando nel mio Zooone
Lontano da problemi e stress
Nel mio zoone in spiaggia, senza W-Lan e rete
Nel mio zoone, introvabile per il tuo GPS
Nel mio Zoone, nel mio Zoone
Vivo nella tua casella FTP
La mia pelle brilla come un punto LED
Mi scrivi perché ti senti solo ogni giorno
Il mio cuore è la dimensione della tua RAM
Il mio corpo quadrato, alto 13 pollici
Elettrico, pratico, apparentemente orgoglioso
Mi controlli, mi guardi
Fare clic e fare clic finché la mia testa non è fottuta
Pensi che ci sia una sorta di connessione tra noi
Ma ti riporterò in te
Non chiederti mai dove sono
Puoi cercarmi, ma senza significato
Perché mi sto rilassando nel mio Zooone
Lontano da problemi e stress
Nel mio zoone in spiaggia, senza W-Lan e rete
Nel mio zoone, introvabile per il tuo GPS
Nel mio Zoone, nel mio Zoone
Contattami sul mio Facebook, sulla mia email
Sul mio fan phone, mandami delle lettere
Sul mio Nokia, ruba il mio numero
Prendi l'asciugamano nello show, mettilo sulla tua spalla
Contattami sul mio Facebook, sulla mia email
Sul mio fan phone, mandami delle lettere
Sul mio Nokia, ruba il mio numero
Prendi l'asciugamano nello show, mettilo sulla tua spalla
Perché mi sto rilassando nel mio Zooone
Lontano da problemi e stress
Nel mio zoone in spiaggia, senza W-Lan e rete
Nel mio zoone, introvabile per il tuo GPS
Nel mio Zoone, nel mio Zoone