Traduzione del testo della canzone Somewhere, Someday - Dâm-Funk

Somewhere, Someday (originale)

I’d rather be somewhere as far away where
I will never feel the pain
I’d rather be somewhere as far away where
I will never feel
Somewhere the sky is so much brighter there
And someday we will all be there
And I swear that angels are looking down upon us
And someday we will all be there
I’d rather be somewhere as far away where
I will never feel the pain
I’d rather be somewhere as far away where
I will never feel the pain
I’d rather be somewhere as far away where (far away, I will never feel pain)
I will never feel the pain
I’d rather be somewhere as far away where (far away, I will never feel pain)
I will never feel the pain
And somewhere aah yeah
Stars are shining brighter there
Believe me when I tell you oh yeah
For me and you to share, share, share
Someday, I know we will be there
Come fly with me
Someday (day, day, day, day)
Someday, I know we will be there
Someday, I know (day, day, day)
Somewhere
Somewhere out there
Neptune, Saturn, Jupiter, Mars and Venus, and Mercury
The cosmos are out there for you and me
To share, share, share
Ain’t that right, child
Someday, I know we will be there
Someday, I know (that's right)
Come fly with me
Someday (day, day, day, day)
Someday, I know we will be there
Someday (day, day, day, day)
Somewhere out there
Neptune, Saturn, Jupiter, Mars and Venus, and Mercury
The cosmos are out there for you and me
To share, share, share
Don’t give up
Put your hands to the sky

(traduzione)

Preferirei essere da qualche parte il più lontano dove
Non sentirò mai il dolore
Preferirei essere da qualche parte il più lontano dove
Non mi sentirò mai
Da qualche parte il cielo è molto più luminoso lì
E un giorno saremo tutti lì
E ti giuro che gli angeli ci stanno guardando dall'alto in basso
E un giorno saremo tutti lì
Preferirei essere da qualche parte il più lontano dove
Non sentirò mai il dolore
Preferirei essere da qualche parte il più lontano dove
Non sentirò mai il dolore
Preferirei essere da qualche parte il più lontano possibile (lontano, non sentirò mai dolore)
Non sentirò mai il dolore
Preferirei essere da qualche parte il più lontano possibile (lontano, non sentirò mai dolore)
Non sentirò mai il dolore
E da qualche parte aah sì
Le stelle brillano più luminose lì
Credimi quando ti dico oh sì
Per me e per te condividere, condividere, condividere
Un giorno, so che saremo lì
Vieni a volare con me
Un giorno (giorno, giorno, giorno, giorno)
Un giorno, so che saremo lì
Un giorno, lo so (giorno, giorno, giorno)
In qualche luogo
Là fuori da qualche parte
Nettuno, Saturno, Giove, Marte e Venere e Mercurio
Il cosmo è là fuori per te e per me
Per condividere, condividere, condividere
Non è vero, bambina
Un giorno, so che saremo lì
Un giorno, lo so (esatto)
Vieni a volare con me
Un giorno (giorno, giorno, giorno, giorno)
Un giorno, so che saremo lì
Un giorno (giorno, giorno, giorno, giorno)
Là fuori da qualche parte
Nettuno, Saturno, Giove, Marte e Venere e Mercurio
Il cosmo è là fuori per te e per me
Per condividere, condividere, condividere
Non mollare
Alza le mani al cielo