| Дмитрий Грабовецкий: Рад представить вам новое видео! | Dmitry Grabovetsky: Sono felice di presentarvi un nuovo video! |
| Приурочено оно к
| È programmato per
|
| празднованию особой, ответственной даты, но на столько же оно имеет и
| celebrazione di una data speciale e responsabile, ma ha lo stesso
|
| подготовительно-ностальгический характер! | carattere preparatorio-nostalgico! |
| Спасибо всем кто не забывает,
| Grazie a tutti coloro che non dimenticano
|
| всем кто поучаствовал и содействовал съемкам! | a tutti coloro che hanno partecipato e contribuito alle riprese! |
| Высоко ценю внимание старших!
| Apprezzo molto l'attenzione degli anziani!
|
| Отдельная благодарность Сергею Николаевичу Бадюку — дорогого стоит!
| Un ringraziamento speciale a Sergey Nikolaevich Badyuk - vale molto!
|
| Спасибо всем близким, друзьям, коллегам! | Grazie a tutta la famiglia, amici e colleghi! |
| С кем делим чашу по братски обнимаю!
| Con cui condividiamo il calice in fraterni abbracci!
|
| Спасибо всем за вашу поддержку! | Grazie a tutti per il vostro supporto! |
| Слава Богу!
| Grazie Dio!
|
| Режиссер: Дмитрий Грабовецкий.
| Direttore: Dmitrij Grabovetsky.
|
| Оператор: Константин Макаров.
| Direttore della fotografia: Konstantin Makarov
|
| Монтаж: Романов Александр.
| Montaggio: Alexander Romanov.
|
| Текст песни на !
| Testi per!
|
| Я у колодца на маршруте, холодный глоток.
| Sono al pozzo sulla strada, un sorso freddo.
|
| И этот емкий томик — уже плотный рядок.
| E questo volume capiente è già una fila fitta.
|
| В гулком потоке спираль закончит виток.
| In un flusso in piena espansione, la spirale completerà il suo turno.
|
| Слышу тех, кто был здесь — разделяю восторг!
| Ho sentito quelli che erano qui - condivido la gioia!
|
| Это был сложный урок, молчанье — кивок.
| È stata una lezione difficile, il silenzio è un cenno.
|
| Мелкая дрожь и приход, или крики, курок!
| Piccolo tremore e arrivo, o urla, grilletto!
|
| Кому-то нож в ребро, капот, кувырок.
| Qualcuno con un coltello nella costola, un cappuccio, una capriola.
|
| Мы лишь отряхиваем пыль, — и это слава Его.
| Ci scrolliamo di dosso la polvere - e questa è la Sua gloria.
|
| Это сотый звонок, хрип бас голосов.
| Questa è la centesima chiamata, un rombo di voci di basso.
|
| Хорошей нефти кусок, и старички из колонок.
| Un pezzo di buon olio e vecchi delle pompe.
|
| Мы на подрыве снова по улицам томным.
| Stiamo minando di nuovo lungo le languide strade.
|
| Нам машут с балконов и нам есть, что вспомнить.
| Ci salutano dai balconi e abbiamo qualcosa da ricordare.
|
| Среди важных персон — дети окраин.
| Tra le persone importanti ci sono i bambini delle periferie.
|
| Сложные судьбы петляли одними дворами.
| Destini difficili zigzagano per le stesse iarde.
|
| Те, кто вместе летали, даже низко.
| Quelli che volavano insieme, anche bassi.
|
| Я зову их — друзьями. | Li chiamo amici. |
| С Богом, выстоим!
| Con Dio, resisteremo!
|
| Припев:
| Coro:
|
| 33 круга, 33 ступени! | 33 cerchi, 33 passi! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Qualcuno era spaventato, qualcuno era in dubbio.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amici, 33 segni! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| Il fratello alzò la mano: un seme è stato piantato.
|
| 33 круга, 33 ступени! | 33 cerchi, 33 passi! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Qualcuno era spaventato, qualcuno era in dubbio.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amici, 33 segni! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| Il fratello alzò la mano: un seme è stato piantato.
|
| Я первым иду курсом на примирение.
| Sono il primo a intraprendere un percorso di riconciliazione.
|
| Бесконечность, Мон Шер — в груди тихое жжение.
| Infinity, Mon Cher - una tranquilla sensazione di bruciore al petto.
|
| Без одолжений, расчетов — прогон мой.
| Nessun favore, nessun calcolo: la mia corsa.
|
| Непременейше жду во все точки Вселенной.
| Certamente non vedo l'ora di vedere tutti i punti dell'universo.
|
| То что там наболело, то что воодушевляло.
| Cosa ha ferito lì, cosa ha ispirato.
|
| Как звезда сериала дясяток лет на экранах.
| Come protagonista della serie per dieci anni sugli schermi.
|
| Вспышек было немало. | Ci sono stati molti focolai. |
| Полеты, подставы.
| Voli, basi.
|
| Но Альфа-Омега, есть — конец и начало.
| Ma Alpha Omega, c'è una fine e un inizio.
|
| Тут, когда в печали и когда паршиво.
| Qui, quando nella tristezza e quando è schifoso.
|
| Ты Лаки Лучано, к пожаловал Шилов.
| Sei Lucky Luciano, si lamentò Shilov.
|
| Когда в фаворе, и когда ты в форме —
| Quando sei a favore e quando sei in forma -
|
| Ты свежий sky-serfer, залитый на торрент.
| Sei un fresco surfista caricato su un torrent.
|
| Я раздвинул шторы. | Ho aperto le tende. |
| Спасибо за рассвет.
| Grazie per l'alba.
|
| Распятие на мне, я говорю: «Небо привет!»
| Crocifissione su di me, dico: "Cielo, ciao!"
|
| Фиалки на окне. | Violette sulla finestra. |
| Зал заливает свет.
| La sala è inondata di luce.
|
| Сегодня, два по пять — время поддержать коннект.
| Oggi, dalle due alle cinque, è tempo di mantenere la connessione.
|
| Припев:
| Coro:
|
| 33 круга, 33 ступени! | 33 cerchi, 33 passi! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Qualcuno era spaventato, qualcuno era in dubbio.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amici, 33 segni! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| Il fratello alzò la mano: un seme è stato piantato.
|
| 33 круга, 33 ступени! | 33 cerchi, 33 passi! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Qualcuno era spaventato, qualcuno era in dubbio.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amici, 33 segni! |
| Брат поднял руку — посажено семя. | Il fratello alzò la mano: un seme è stato piantato. |