Traduzione del testo della canzone Nursing Home Blues - D.R.I.

Nursing Home Blues (originale)

I am an old man living alone
My loved ones stuck me here in this nursing home
I’ve lost all usefulness
I want to die
I have them all the best years of my life
Then Maggie passed away, now I’ve got no wife
So kill me, young man, or hand me your knife
I want to die
My beautiful daughter says I get in the way
I depress her because I’m old and grey
She can’t stand to see the wrinkles in my skin
By golly, girl, you’re my only kin
I want to die
Like an old horse put out to pasture
Too old to be of any more use to it’s master
But when I lie in bed and I reminisce
I begin to think maybe this is best
I’m out of the way, not in anyone’s hair
And though I’m costing them money, I don’t care
I want to die

Nursing Home Blues (traduzione)

Sono un vecchio che vive da solo
I miei cari mi hanno bloccato qui in questa casa di riposo
Ho perso ogni utilità
Voglio morire
Li ho tutti gli anni migliori della mia vita
Poi Maggie è morta, ora non ho moglie
Quindi uccidimi, giovanotto, o dammi il tuo coltello
Voglio morire
La mia bella figlia dice che mi metto in mezzo
La deprimo perché sono vecchio e grigio
Non sopporta di vedere le rughe sulla mia pelle
Cavolo, ragazza, sei il mio unico parente
Voglio morire
Come un vecchio cavallo mandato al pascolo
Troppo vecchio per essere più utile al suo padrone
Ma quando sono a letto e mi ricordo
Comincio a pensare che forse questo sia il migliore
Sono fuori mano, non nei capelli di nessuno
E anche se sto costando loro dei soldi, non mi interessa
Voglio morire