Traduzione del testo della canzone Problem Addict - D.R.I.

Problem Addict (originale)

You’re so problematic
And I know it’s symptomatic
Of you own masochistic ills
A psychoanalyzer would say
«Better tranquilize her.
Numb her with some of these pills.»
A triple case of nerves
Is more than you deserve
But you’ve only got yourself to blame
You’re sick and sadistic
That’s why I go ballistic
Your excuses always sound so lame
Your love is for sale, yeah
I won’t be the buyer
Bogged down in your emotional mire
You’re not my messiah
Just another liar
Go find another bank roll to hire
Your mind is barren, stark
It must be stuck in park
You’d better get your shit together
You know what they say
«Tomorrow's another day.
Things can always get better.»
Been on my best behavior
You are not my savior
You are just another vice
Was I this week’s flavor?
Just do me a favor
And stay the fuck out of my life
Won’t be your provider
You’re a coat-tail rider
That’s why I’m so glad we’re through
Your brain’s a short circuit
That’s why I’d rather jerk it
Than spend another night with you
Your mind is barren, stark
It must be stuck in park
You’d better get your shit together
You know what they say
«Tomorrow's another day.
Things can always get better.»
Things can always get better
Things can always get better

(traduzione)

Sei così problematico
E so che è sintomatico
Di te possiedi mali masochisti
Direbbe uno psicoanalizzatore
«Meglio tranquillizzarla.
Intorpidila con alcune di queste pillole.»
Un triplo caso di nervi
È più di quanto meriti
Ma hai solo te stesso da incolpare
Sei malato e sadico
Ecco perché divento balistico
Le tue scuse suonano sempre così stupide
Il tuo amore è in vendita, sì
Non sarò l'acquirente
Impantanato nella tua palude emotiva
Non sei il mio messia
Solo un altro bugiardo
Vai a cercare un altro conto corrente da assumere
La tua mente è sterile, rigida
Deve essere bloccato nel parco
Faresti meglio a mettere insieme la tua merda
Sai quello che dicono
«Domani è un altro giorno.
Le cose possono sempre migliorare.»
Sono stato sul mio miglior comportamento
Non sei il mio salvatore
Sei solo un altro vizio
Ero il sapore di questa settimana?
Fammi solo un favore
E stai fuori dalla mia vita
Non sarà il tuo fornitore
Sei un cavaliere con la coda del cappotto
Ecco perché sono così felice che abbiamo finito
Il tuo cervello è un cortocircuito
Ecco perché preferirei prenderlo in giro
Che passare un'altra notte con te
La tua mente è sterile, rigida
Deve essere bloccato nel parco
Faresti meglio a mettere insieme la tua merda
Sai quello che dicono
«Domani è un altro giorno.
Le cose possono sempre migliorare.»
Le cose possono sempre migliorare
Le cose possono sempre migliorare