Traduzione del testo della canzone Tone Deaf - D.R.I.

Tone Deaf (originale)

Tone deaf — I can’t play an instrument
Tone deaf — I can’t even sing
Tone deaf — I have to wear ear plugs
The noise makes my ears ring
They told me when I was eleven
«You shouldn’t even bother to try
You’ve got no musical ability»
And they weren’t telling a lie
Tone deaf — I’ve got no rhythm
Tone deaf — I’ve got no pitch
Tone deaf — I couldn’t hit an octave
If it meant that I’d get rich
All I can do is shout
Louder and faster than most
That’s what I do for a living
Traveling coast to coast
Tone deaf — I don’t have good meter
Tone deaf — I can’t sing tremolo
Tone deaf — I’ve got poor register
You won’t hear me sing falsetto
No, I can’t hit those high notes
And I can’t go real low
All in all I’m tone deaf
And everyone tells me so
Tone deaf

(traduzione)

Tono sordo: non riesco a suonare uno strumento
Tono sordo - non so nemmeno cantare
Tono sordo - devo indossare i tappi per le orecchie
Il rumore mi fa risuonare le orecchie
Me l'hanno detto quando avevo undici anni
«Non dovresti nemmeno preoccuparti di provare
Non hai capacità musicali»
E non stavano dicendo una bugia
Tono sordo: non ho ritmo
Tono sordo: non ho tono
Tono sordo: non riuscivo a suonare un'ottava
Se significasse diventare ricco
Tutto quello che posso fare è gridare
Più rumoroso e più veloce della maggior parte
Questo è quello che faccio per vivere
Viaggiare da costa a costa
Tono sordo: non ho un buon metro
Tono sordo: non so cantare il tremolo
Tono sordo: ho un registro scadente
Non mi sentirai cantare in falsetto
No, non riesco a suonare quelle note alte
E non posso andare davvero in basso
Tutto sommato sono stonato
E tutti me lo dicono
Stonato