Traduzione del testo della canzone Thrashard - D.R.I.

Thrashard (originale)

There’s a gig
At 5th and Main
Gonna catch the bus
Or take the train
We’ll steal or find
Or borrow cash
And we’ll be there
Ready to thrash
The band kickes in
They begin to rage
No-man's land
In front of the stage
Poseurs in the bathroom
Still looking at their hair
Thrashers in the foreground
Doing what they dare
In the pit
Thrashing and slamming
Like hell in the pit
Tomorrow they know
May not come
Banging and moshing
Like they don’t give a shit
To the rapid beat
Of the drum
A boot to your forehead
A knee in your face
Your nose and lips
Start to bleed
Like a wild Indian
From outer space
Drunk and
High on weed
Guitar seems so fucking loud
People walking on the crowd
Diving off the P. A. Stacks
Breaking ankles, necks and backs
Then the circle begins
In the thrashing pit
Fist are flying
People getting hit
Tooth chippers left and right
Skinheads in another fight
Banging heads and broken jaws
Because there are no laws
In the pit
Then you start thrashing
Like never before
Stagediving, headwalking like mad
Doing your thing
All over the floor
The best time that you’ve ever had
You are hurt all over
But can’t feel a thing
Not until the next day
Then you wake up
Stiff as a board
And the pain won’t go away
Another gig at 5th and Main
We’ll catch the bus
Or take the train
We’ll steal or find
Or borrow cash
And we’ll be there
Ready to thrash
In the pit

Thrashard (traduzione)

C'è un concerto
A 5a e principale
Prenderò l'autobus
Oppure prendi il treno
Ruberemo o troveremo
O prendere in prestito contanti
E noi ci saremo
Pronto a sfrecciare
La banda entra in gioco
Cominciano a infuriarsi
Terra di nessuno
Davanti al palco
Poseurs in bagno
Ancora guardando i loro capelli
Thrashers in primo piano
Facendo quello che osano
Nella fossa
Sbattere e sbattere
Come l'inferno nella fossa
Domani lo sanno
Potrebbe non venire
Sbattere e moshing
Come se non gliene fregasse niente
Al ritmo rapido
Del tamburo
Uno stivale sulla fronte
Un ginocchio in faccia
Il tuo naso e le tue labbra
Inizia a sanguinare
Come un indiano selvaggio
Dallo spazio
Ubriaco e
Sballato con erba
La chitarra sembra così fottutamente rumorosa
Persone che camminano sulla folla
Tuffarsi dai P.A. Stacks
Rompere caviglie, colli e schiene
Poi inizia il cerchio
Nella buca
I pugni stanno volando
La gente viene picchiata
Cippatrici per denti a sinistra e a destra
Skinhead in un altro combattimento
Teste che sbattono e mascelle rotte
Perché non ci sono leggi
Nella fossa
Poi inizi a dimenarti
Come mai prima
Stagediving, headwalking come un matto
Fare le tue cose
Tutto il pavimento
Il miglior tempo che tu abbia mai avuto
Sei ferito dappertutto
Ma non riesco a sentire nulla
Non fino al giorno successivo
Poi ti svegli
Rigido come una tavola
E il dolore non andrà via
Un altro concerto al 5° e al Main
Prenderemo l'autobus
Oppure prendi il treno
Ruberemo o troveremo
O prendere in prestito contanti
E noi ci saremo
Pronto a sfrecciare
Nella fossa