Traduzione del testo della canzone Sucker - D.R.I.

Sucker (originale)

Ever had one of those days?
Argumentative, no incentive
Can’t do anything right
I’m trying so hard to analyze and compromise
But there’s no solution in sight
Can I live up to your greed?
Shopping, buying, spending, lending
I can’t give you all you need
What we have here is a complicated situation
Are you listening to me?
You can change your number and your address
Tell your roommates to tell me you left
You can say you went to germany
Or some other foreign country
There’s so many fish in the sea
Every time I turn around
There’s a pretty girl and I fall for her
Can’t help myself, I guess I’m a sucker
There’s no way that I can change the pathways
In the dark maze of my mind
I guess I could try, but I’m so lazy
And I just can’t find the time
That tall girl answered you door, not too happy, forced a smile
Picking her face with a fork
She said that you had gone bungee jumping or something
Somewhere in upstate new york
Gathered the courage to ask when you left, when you’d be back
In answering, she was slow
Forking her face, she said «left today, back on friday»
But she didn’t really know
Scattered fragments of my crushed hope
My cracked, black heart on the floor
When it comes time to pick, up the pieces
I hope that the jigsaw puzzle’s complete
You can’t have your cake and eat it, too
You think that?
You must be high on glue
I told you before, again and again
I’m no different than other men
So my eyes have been known to roam
But they always came back to you
I just want to say that I can’t change
And I don’t need any help from you
Dreamy days, drunken nights
Acid words, nasty fights
Cheating hear, roaming eye
Lying lips, start to cry
Poison tears, lipstick trace
I’ve become your disgrace
Jealous love, aching soul
Relationships as a whole
Fall apart over time
And break down

(traduzione)

Hai mai avuto uno di quei giorni?
Argomentativo, nessun incentivo
Non riesco a fare nulla di buono
Sto provando così tanto ad analizzare e scendere a compromessi
Ma non c'è alcuna soluzione in vista
Posso essere all'altezza della tua avidità?
Acquisti, acquisti, spese, prestiti
Non posso darti tutto ciò di cui hai bisogno
Quello che abbiamo qui è una situazione complicata
Mi stai ascoltando?
Puoi modificare il tuo numero e il tuo indirizzo
Dì ai tuoi coinquilini di dirmi che te ne sei andato
Puoi dire di essere andato in germania
O qualche altro paese straniero
Ci sono così tanti pesci nel mare
Ogni volta che mi giro
C'è una bella ragazza e io mi innamoro di lei
Non riesco a trattenermi, credo di essere un cretino
Non c'è modo che io possa cambiare i percorsi
Nell'oscuro labirinto della mia mente
Immagino che potrei provare, ma sono così pigro
E non riesco a trovare il tempo
Quella ragazza alta ti ha risposto alla porta, non troppo felice, ha forzato un sorriso
Prendendole la faccia con una forchetta
Ha detto che eri andato a fare bungee jumping o qualcosa del genere
Da qualche parte nello stato di New York
Ho raccolto il coraggio di chiedere quando te ne sei andato, quando saresti tornato
Nel rispondere, era lenta
Incrociando la faccia, ha detto «è partita oggi, è tornata venerdì»
Ma non lo sapeva davvero
Frammenti sparsi della mia speranza infranta
Il mio cuore nero e incrinato sul pavimento
Quando arriva il momento di raccogliere, fai i pezzi
Spero che il puzzle sia completo
Non puoi avere la tua torta e mangiarla anche tu
Lo pensi?
Devi avere la colla
Te l'ho detto prima, ancora e ancora
Non sono diverso dagli altri uomini
Quindi è noto che i miei occhi vagano
Ma tornavano sempre da te
Voglio solo dire che non posso cambiare
E non ho bisogno del tuo aiuto
Giorni da sogno, notti da ubriachi
Parole acide, liti brutte
Udito traditore, occhio vagante
Labbra sdraiate, inizia a piangere
Lacrime di veleno, traccia di rossetto
Sono diventato la tua disgrazia
Amore geloso, anima dolorante
Le relazioni nel loro insieme
Cadere a pezzi nel tempo
E abbattere