Traduzione del testo della canzone On My Way Home - D.R.I.

On My Way Home (originale)

I was getting out, without a doubt
This was my last patrol, wished I could shout
But then the reds were there
We were taking our share
Fifteen to thirty, but fair is fair
I was fighting wild, shooting blind
Nothing I could do, nowhere I could go
Someone yelled, «keep your head down low»
I heard men crying, knew they were dying
And for the first time, I realized
My sergeant lied!
On my way home in a body bag
A one-way ticket, but I couldn’t brag
I was seeing green, seeing red
With an aching, throbbing, emptiness in my head
Trying to breathe, I fought for air
I was alive, but nobody cared
We left the planet
Then we had landed
Soon picked up by an army truck
Someone gave me a shovel and told me to dig
I said, «fuck off and die, capitalist pig!»

On My Way Home (traduzione)

Stavo uscendo, senza dubbio
Questa è stata la mia ultima pattuglia, avrei voluto poter gridare
Ma poi c'erano i rossi
Stavamo prendendo la nostra parte
Da quindici a trenta, ma giusto è giusto
Stavo combattendo selvaggiamente, sparando alla cieca
Niente che potrei fare, da nessuna parte potrei andare
Qualcuno gridò: «tieni la testa bassa»
Ho sentito uomini piangere, sapevo che stavano morendo
E per la prima volta, me ne sono reso conto
Il mio sergente ha mentito!
Tornando a casa in un sacco per cadaveri
Un biglietto di sola andata, ma non potevo vantarmi
Vedevo verde, vedevo rosso
Con un vuoto dolorante, pulsante, nella mia testa
Cercando di respirare, ho combattuto per l'aria
Ero vivo, ma a nessuno importava
Abbiamo lasciato il pianeta
Poi siamo atterrati
Presto prelevato da un camion dell'esercito
Qualcuno mi ha dato una pala e mi ha detto di scavare
Dissi: «Vaffanculo e muori, maiale capitalista!»