Traduzione del testo della canzone Soup Kitchen (Dealing With It) - D.R.I.

Soup Kitchen (Dealing With It) (originale)

Vicious circle’s got me down
Days turn into weeks of hanging out
Got to shake these soup kitchen blues
Growing tired of barley cabbage stew
And there being nothing
Nothing new to do
Dumb and hungry, we make our way
For free refueling
Like an alarm clock, our minds know the times
We plan our lives around the lines
Twelve p.m.
At the soup kitchen
Talking politics with the bag men
Forced into their conversations
Pessimistic contemplations
They tell me of their heart conditions
Share with me their D.T. Visions
Damn me with that bad outlook
Or save me with that «good book»
Vicious circle’s got me down
Days turn into weeks of hanging out
Got to shake these Haight-Ashbury blues
Growing tired of the Kezar Stadium cruise
And there being nothing
Nothing new to do
Just make the midday pilgrimage
We travel far and wide
Going to the soup kitchen
To swallow some more pride

(traduzione)

Il circolo vizioso mi ha abbattuto
I giorni si trasformano in settimane di uscire insieme
Devo scuotere questi blues da mensa dei poveri
Stanco dello stufato di cavolo d'orzo
E non c'è niente
Niente di nuovo da fare
Muti e affamati, ci facciamo strada
Per il rifornimento gratuito
Come una sveglia, la nostra mente conosce i tempi
Pianifichiamo le nostre vite intorno alle linee
Le dodici
Alla mensa dei poveri
A parlare di politica con gli uomini della borsa
Costretti nelle loro conversazioni
Considerazioni pessimistiche
Mi parlano delle loro condizioni cardiache
Condividi con me le loro DT Visions
Dannazione a me con quella brutta prospettiva
O salvami con quel «buon libro»
Il circolo vizioso mi ha abbattuto
I giorni si trasformano in settimane di uscire insieme
Devo scuotere questi blues di Haight-Ashbury
Stanco della crociera allo stadio Kezar
E non c'è niente
Niente di nuovo da fare
Basta fare il pellegrinaggio di mezzogiorno
Viaggiamo in lungo e in largo
Andare alla mensa dei poveri
Per ingoiare ancora un po' di orgoglio