Traduzione del testo della canzone Stupid, Stupid War - D.R.I.

Stupid, Stupid War (originale)

You think you look good in your new uniform
Starched and pressed into the perfect norm
Until uncle Sam puts a gun in your hand
Points you in the wrong direction and says
«kill that man!»
Well, I don’t fit into your plan
You can’t make me kill, man
You can’t make me kill a man
You can’t make me kill and
I won’t fight your stupid war
Believe me, I’m not your slave
I won’t fight in your war games
The C.I.A.
Can’t make me play
The world’s running into problems now
That doesn’t mean we have to fight it out
Well, I don’t fit into your plan
You can’t make me kill, man
You can’t make me kill a man
You can’t make me kill and
I won’t fight your stupid war
I won’t fight your stupid war
I won’t fight when there’s nothing to fight for
Nothing to fight for
Nothing to fight fuckin for

(traduzione)

Pensi di avere un bell'aspetto con la tua nuova uniforme
Inamidato e pressato nella norma perfetta
Finché lo zio Sam non ti mette in mano una pistola
Ti indica nella direzione sbagliata e dice
«uccidi quell'uomo!»
Beh, non mi adatto al tuo piano
Non puoi costringermi a uccidere, amico
Non puoi costringermi a uccidere un uomo
Non puoi costringermi a uccidere e
Non combatterò la tua stupida guerra
Credimi, non sono il tuo schiavo
Non combatterò nei tuoi giochi di guerra
La CIA
Non riesco a giocare
Il mondo sta incontrando problemi ora
Ciò non significa che dobbiamo combatterlo
Beh, non mi adatto al tuo piano
Non puoi costringermi a uccidere, amico
Non puoi costringermi a uccidere un uomo
Non puoi costringermi a uccidere e
Non combatterò la tua stupida guerra
Non combatterò la tua stupida guerra
Non combatterò quando non c'è niente per cui combattere
Niente per cui combattere
Niente per cui combattere fottutamente