Traduzione del testo della canzone They Don't Care - D.R.I.

They Don't Care (originale)

I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
We’ve been hungry for such a long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
It’s too late now, we can never go back
We can make up for the protein we lack
Four days of no food have left us all weak
I feel like I can’t stand on my own two feet
My own two feet, my own two feet
We’ve been waiting for such a long time
For some word of help or some sign
That someone’s coming to our rescue
Until then, we’ll do what we have to
Until then, we’ll do what we have to
They don’t care
They would not have us die this way
It’s like this
We have to find some food today
They don’t care
They knew what we were going through
They don’t care
This is what it’s come to
We never felt like we could really do it
Now we’re just thankful we all lived through it
We ate those people because we were hungry
Yeah, we’re survivors of the donner family
The donner family
We’ve been hungry for such a long, long time
And we’ve eaten our dogs and rawhide
We’ve got half of our family on ice
They would not want the rest of us to die
They would not want the rest of us to die
They don’t care
They would not have us starve to death
We’re so cold
We’re freezing and there’s nothing left
They don’t care
I’m sure that they wouldn’t mind
It’s so bad
Half of us are snow blind
I got a letter in the mail just the other day
Opened it up, this is what it had to say:
«wouldn't you please give us the pleasure
Of having you at our table tonite?
From, the donner family»
The donner family
The donner family

(traduzione)

Ho ricevuto una lettera per posta proprio l'altro giorno
Aperta, ecco cosa aveva da dire:
«non vorresti per favore darci il piacere
Di averti al nostro tavolo tonite?
Dalla famiglia Donner»
Abbiamo fame da così tanto tempo
E abbiamo mangiato i nostri cani e la pelle grezza
Abbiamo metà della nostra famiglia sul ghiaccio
Non vorrebbero che il resto di noi morisse
Non vorrebbero che il resto di noi morisse
A loro non importa
Non ci farebbero morire di fame
Abbiamo così freddo
Stiamo gelando e non c'è più niente
A loro non importa
Sono sicuro che a loro non dispiacerebbe
È così brutto
La metà di noi è cieca
Ormai è troppo tardi, non potremo mai tornare indietro
Possiamo compensare le proteine ​​che ci mancano
Quattro giorni senza cibo ci hanno lasciato tutti deboli
Mi sembra di non riuscire a stare in piedi da solo
I miei due piedi, i miei due piedi
Abbiamo aspettato così tanto tempo
Per qualche parola di aiuto o qualche segno
Che qualcuno sta venendo in nostro soccorso
Fino ad allora, faremo ciò che dobbiamo
Fino ad allora, faremo ciò che dobbiamo
A loro non importa
Non ci farebbero morire in questo modo
È così
Dobbiamo trovare del cibo oggi
A loro non importa
Sapevano cosa stavamo passando
A loro non importa
Questo è ciò a cui si è arrivati
Non abbiamo mai avuto la sensazione di poterlo fare davvero
Ora siamo solo grati di aver vissuto tutti
Abbiamo mangiato quelle persone perché avevamo fame
Sì, siamo sopravvissuti della famiglia Donner
La famiglia delle donne
Abbiamo fame da così tanto, molto tempo
E abbiamo mangiato i nostri cani e la pelle grezza
Abbiamo metà della nostra famiglia sul ghiaccio
Non vorrebbero che il resto di noi morisse
Non vorrebbero che il resto di noi morisse
A loro non importa
Non ci farebbero morire di fame
Abbiamo così freddo
Stiamo gelando e non c'è più niente
A loro non importa
Sono sicuro che a loro non dispiacerebbe
È così brutto
La metà di noi è cieca
Ho ricevuto una lettera per posta proprio l'altro giorno
Aperta, ecco cosa aveva da dire:
«non vorresti per favore darci il piacere
Di averti al nostro tavolo tonite?
Dalla famiglia Donner»
La famiglia delle donne
La famiglia delle donne