Traduzione del testo della canzone Underneath the Surface - D.R.I.

Underneath the Surface (originale)

I can’t tell you anything you don’t already know
And I’m really not the type to say, «I told you so.»
But accidents can always happen, death is always near
So if you drive to hell and back, don’t let the devil steer
You may think it’s strange that you are living your own death
So before you go under, you’d better take a deep breath
You can only have on shot at life, don’t swing and miss
Don’t put too much trust in anyone, and remember this
Underneath the surface, it’s much worse than it seems
And I can tell you, brother, life ain’t just a dream
Underneath the surface, you won’t have much to say
And I can tell you, brother, it’s cold inside your grave
I could tell you all exactly what you want to hear
You’re all gonna live forever, nothing more to fear
But I don’t want to live forever, i’ll leave that to you
I just want to live until there’s nothing else to do
Underneath the surface, buried for eternity
And I hate to think about just how long that could be
Underneath the surface, planted, but you will not grow
No roots, no leaves, no seeds of life.
Guess that just goes to show
Underneath the surface, it’s much worse than it seems
And I can tell you, brother, life ain’t just a dream
Underneath the surface, you won’t have much to say
And I can tell you, brother, it’s cold inside your grave
Everything you really need is right in front of you
Take a big bite out of life, but don’t forget to chew
You can only have one shot at life, don’t swing and miss
Don’t put too much trust in anyone, and remember this
Underneath the surface, we all go insane

Underneath the Surface (traduzione)

Non posso dirti nulla che tu non sappia già
E in realtà non sono il tipo da dire: «Te l'avevo detto».
Ma gli incidenti possono sempre accadere, la morte è sempre vicina
Quindi, se guidi all'inferno e ritorno, non lasciare che il diavolo guidi
Potresti pensare che sia strano che stai vivendo la tua stessa morte
Quindi, prima di andare sotto, faresti meglio a fare un respiro profondo
Puoi solo sparare alla vita, non oscillare e mancare
Non riporre troppa fiducia in nessuno e ricordalo
Sotto la superficie, è molto peggio di quanto sembri
E posso dirti, fratello, la vita non è solo un sogno
Sotto la superficie, non avrai molto da dire
E posso dirti, fratello, fa freddo nella tua tomba
Potrei dirti esattamente cosa vuoi sentire
Vivrete tutti per sempre, niente più da temere
Ma non voglio vivere per sempre, lo lascio a te
Voglio solo vivere finché non ci sarà nient'altro da fare
Sotto la superficie, sepolto per l'eternità
E odio pensare a quanto tempo potrebbe essere
Sotto la superficie, piantato, ma non crescerai
Niente radici, niente foglie, niente semi di vita.
Immagino che vada solo a mostrare
Sotto la superficie, è molto peggio di quanto sembri
E posso dirti, fratello, la vita non è solo un sogno
Sotto la superficie, non avrai molto da dire
E posso dirti, fratello, fa freddo nella tua tomba
Tutto ciò di cui hai veramente bisogno è proprio di fronte a te
Prendi un grande boccone dalla vita, ma non dimenticare di masticare
Puoi avere solo una possibilità nella vita, non oscillare e mancare
Non riporre troppa fiducia in nessuno e ricordalo
Sotto la superficie, impazziamo tutti