Traduzione del testo della canzone Bane - D12

Bane (originale)

Uh, I feel no pain
Uh, I’ve got my mask on
Uh, I’m numb to the world
The devil out to get me, moving pretty fast
Head on collision, I’m tryna avoid the crash — (Pain)
I’m running from my past — (Bane)
That’s why I wear the mask
These blood sucking leeches, all they want is the cash
You don’t get the picture, it could be gone in a flash — (Pain)
I’m running from my past — (Bane)
That’s why I wear the mask
Hope you bought a package of Kleenex (yeah)
Package the rejects (yeah)
Actually it’s a fact that we shack in the p-jects
Naturally a rat pack will attack cheese (huh)
That’s why I’m in yellow and green
May I tap, trap all these (uh)
No I don’t trust these hoes, nigga (uh)
Say they love you for you then turn into gold digger (Bane)
What the fuck you ask me for a dollar for?
Shooting the gym?
I ain’t ballin' ho
What I look like, any baller you know?
(Bane)
Yup, shots fired, callin' it kettle
Black shit turned the pot higher
Eyes tired
Keep trying to sell me a smile, but I’m a hard buyer
Keep shit movin' like a car tire
What you want a necklace
I’ll make you a chain out some barbed wire
I got his Earth on my shoulders, real life for rappin'
If you threw the planet at me I’d headbutt it and crack it
On another tax bracket and I been cleanin' my house
But my old habits are in the attic, I’ll pull 'em out
And keep reminding y’all you ain’t got it all
Devil keep pulling me by the drawers
Not at all amazed at these haters
You’ve seen my catalog
Speaking and we keep flying over 'em like a cannonball
Think I’m this comical, swag follower
Just rhyming over beats
While these leakers suckin' all of us off (hell no)
Still got your mama covered in vomit in my cellphone
Y’all really got me fucked up
What you mixin' up in that cup?
What the hell you sprinkle in that blunt?
.44, make him sober up
I got an addiction to all these prescriptions
Need an intervention, someone to listen
Catholic or Christian, fuck your suspicions
(Bitch! Gimme my molly and stop bitchin'!)
Turn it up (turn it down)
I be blowing on half a pound
Pass it around and pass it around
Merry go-round, merry go-round
She say she love me, but this bitch is ugly
(Shit, you ain’t even know it)
I’mma still let her fuck me
They say the devil is a liar
Nigga don’t worry 'bout that loud mouth
Bumping his gums and babbling
Watch for them quiet niggas
On the real, you should come ride with us
Crew full of riders;
Optimus
My back, seems like you got your facts all crossed up, no Swastikas
Fadin' in and out of my consciousness
Tryna fight this feeling I’m conjurin'
That’s why I wear a hat so low with a mask
Really feelin' like the Lochness
No bullshit, these bitches are more grimy
Doing a nigga real slimey
Had my little homie stretched out, death untimely
Need I remind me?
Hold up
Yo, don’t get doped up
Heard rumors that niggas wanna clap at me
Well actually, I was just over there
Niggas ain’t really do jack to me
That’s why I keep this mask on, straight face
Only thing that’s missing is my get my Runyon Ave soldiers

Bane (traduzione)

Uh, non provo dolore
Uh, ho la mia maschera
Uh, sono insensibile al mondo
Il diavolo è pronto a prendermi, muovendosi abbastanza velocemente
Direttamente sulla collisione, sto cercando di evitare l'incidente — (Dolore)
Sto scappando dal mio passato — (Bane)
Ecco perché indosso la maschera
Queste sanguisughe succhiasangue, vogliono solo i soldi
Non si ottiene l'immagine, potrebbe essere sparita in un lampo — (Dolore)
Sto scappando dal mio passato — (Bane)
Ecco perché indosso la maschera
Spero che tu abbia acquistato un pacchetto di Kleenex (sì)
Impacchetta gli scarti (sì)
In realtà è un dato di fatto che ci occupiamo dei progetti
Naturalmente un branco di topi attaccherà il formaggio (eh)
Ecco perché sono in giallo e verde
Posso toccare, intrappolare tutti questi (uh)
No non mi fido di queste troie, negro (uh)
Di 'che ti amano per te e poi si trasformano in cercatori d'oro (Bane)
Che cazzo mi chiedi un dollaro?
Sparare in palestra?
Non sto ballando
Che aspetto ho, qualche ballerino che conosci?
(Sventura)
Sì, colpi sparati, chiamandolo bollitore
La merda nera ha alzato il piatto
Occhi stanchi
Continua a provare a vendermi un sorriso, ma sono un acquirente difficile
Continua a muovere la merda come una pneumatica di un'auto
Quello che vuoi una collana
Ti farò una catena del filo spinato
Ho la sua Terra sulle mie spalle, la vita reale per il rap
Se mi lanciassi il pianeta, gli darei una testata e lo spaccherei
Su un altro scaglione fiscale e ho pulito la mia casa
Ma le mie vecchie abitudini sono in soffitta, le tirerò fuori
E continua a ricordare a tutti voi che non avete tutto
Il diavolo continua a tirarmi per i cassetti
Per nulla stupito da questi nemici
Hai visto il mio catalogo
Parliamo e continuiamo a volarci sopra come una palla di cannone
Penso di essere un seguace comico e swag
Solo rima sui battiti
Mentre questi leaker ci succhiano tutti (diavolo no)
Ho ancora tua madre coperta di vomito nel mio cellulare
Mi avete davvero fottuto
Cosa stai mescolando in quella tazza?
Cosa diavolo ci cospargi con quel contundente?
.44, fallo sobrio
Ho una dipendenza da tutte queste prescrizioni
Serve un intervento, qualcuno da ascoltare
Cattolico o cristiano, fanculo i tuoi sospetti
(Puttana! Dammi il mio molly e smettila di lamentarti!)
Alza il volume (abbassalo)
Sto soffiando su mezzo chilo
Passalo in giro e passalo in giro
Buon giro, buon giro
Dice che mi ama, ma questa cagna è brutta
(Merda, non lo sai nemmeno)
Lascerò ancora che mi scopi
Dicono che il diavolo sia un bugiardo
Nigga non preoccuparti di quella bocca rumorosa
Sbattere le gengive e balbettare
Guarda per quei negri silenziosi
Sul reale, dovresti venire a cavalcare con noi
Equipaggio pieno di piloti;
Ottimo
La mia schiena, sembra che tu abbia barrato tutti i tuoi fatti, niente svastiche
Dissolvenza dentro e fuori la mia coscienza
Sto provando a combattere questa sensazione che sto evocando
Ecco perché indosso un cappello così basso con una maschera
Mi sento davvero come il Lochness
Nessuna stronzata, queste puttane sono più sporche
Fare un vero melma negro
Il mio piccolo amico si è allungato, la morte prematura
Devo ricordarmela?
Sostenere
Yo, non drogarti
Ho sentito voci secondo cui i negri vogliono applaudire me
Be', in realtà, ero proprio lì
I negri non mi fanno davvero "jack".
Ecco perché tengo questa maschera addosso, faccia seria
L'unica cosa che manca sono i miei soldatini di Runyon Ave