Traduzione del testo della canzone My Band - D12

My Band (originale)

I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
So I get off stage, right?
Drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup, ladies? My name's Slim Shady
I'm the lead singer of D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please, Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a capellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So, like every single night, they pick a fight with me
But when we fight, it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude, I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit is the life for me
And all the other guys just despise me, because these
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band
Baby, yeah
Alright, alright, alright, give me the mic, man
Okay, dawg, give—come on
Dude!
Give me this mic!
Ow, dude!
You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT?
How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
And what the hell is wrong with our dressing room?
‘Cause our shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back
Look at Em's little punk ass, thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue?
No, I had an interview, not you two
You gon' be late for soundcheck!
Man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up!
And his always sound best
You know what, man?
I'ma say something
Ayo Em!
You got somethin' to say?
Man, nothing
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up
You ain't even back me up when we supposed to be crew
Man, I was about to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!
These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band
They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's—) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
Proof, carry my bag!
Bitch, carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you?
Where's Obie and Dre?
God damn it, I'm sick of this group (Fuck Eminem)
Time for me to go solo and make some loot (Yeah)
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video, I was in the back
"Superman" video, I was in the back
For the media, I got some suggestions
Fuck Marshall, ask us some questions
Like, "Who is D12?"
"How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12, I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne
Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name
Man, fuck this
These chicks don't even know the name of my band (Haha)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the new singer—
My band, my band (Your band)
My band, my band (Our band, your band)
My band, my band (You man, you man)
My band, my band, my band (Roxanne Shanté, you lesbian)
Yeah, hey y'all, the hardest boy band in the world, D12!
I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, woah, woah, woah
Look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa
Where'd everybody go?

My Band (traduzione)

Non lo so, amico
Penso che tutti siano gelosi e merda
Perché sono tipo il cantante della band, amico
E penso che tutti abbiano un fottuto problema con me, amico
E devono parlarne con me dopo lo spettacolo, perché
Queste ragazze non conoscono nemmeno il nome della mia band
Ma sono tutti su di me come se volessero tenersi per mano
Perché una volta che soffio, sanno che sarò l'uomo
Tutto perché sono il cantante della mia band
Quindi scendo dal palco, giusto?
Abbassa il microfono
Avvicinati a queste ragazze calde e sono tutte tipo
"Sup, signore? Mi chiamo Slim Shady
Sono il cantante dei D12, piccola"
Dicono tutti: "Oh mio Dio, è lui
Becky, oh mio fottuto Dio, sono Eminem
Giuro su Dio fottuto, amico, fottuto rock
Per favore, Marshall, per favore, fammi succhiare il cazzo"
E ormai, il resto dei ragazzi diventa geloso
Soprattutto quando abbandono il ritmo e faccio i miei capellas
Tutte le ragazze iniziano a urlare, tutte le ragazze calde
Getta sul palco i loro reggiseni, le loro magliette e le loro mutandine
Quindi, come ogni singola notte, litigano con me
Ma quando litighiamo, è come una rivalità tra fratelli
Perché torneranno sul palco la prossima notte con me
Amico, penso solo che tu stia cercando di rubarmi la luce
Ieri Kuniva ha provato a tirarmi un coltello
Perché gli ho detto che Jessica Alba è la mia futura moglie
Questa merda da rockstar è la mia vita
E tutti gli altri ragazzi mi disprezzano, perché questi
Queste ragazze non conoscono nemmeno il nome della mia band
Ma sono tutti su di me come se volessero tenersi per mano
Perché una volta che soffio, sanno che sarò l'uomo
Tutto perché sono il cantante della mia band
La mia band, la mia band
La mia band, la mia band
La mia band, la mia band
La mia band, la mia band
La mia band
Tesoro, sì
Va bene, va bene, va bene, dammi il microfono, amico
Ok, amico, dai... dai
Tipo!
Dammi questo microfono!
Oh, amico!
Vuoi solo vedere un negro al contrario, vero?
ADAT?
Come mai non rappiamo su Pro Tools?
Distruggi queste voci e fai una performance
Ma noi nel furgone e lui in un tour bus
Non vuoi il mio autografo, sei un bugiardo
E no, sono Swift (Oh, pensavo fossi Kuniva)
E che diavolo c'è che non va nel nostro camerino?
Perché la nostra merda sembra più piccola di un decimale
Vedi, so come rappare, è semplice, ma
Tutto quello che ho fatto è stato leggere un libro di Russell Simmons
Quindi sono più intatto, sto cercando di arrivare sulla mappa
Facendo salti mortali mentre vengo frustato sulla schiena
Guarda il culetto punk di Em, pensando che sia una merda
Sì, lo so, amico, da solo, prendendo tutti i film
Ehi, pensavo avessimo un'intervista con DJ Clue?
No, ho avuto un colloquio, non voi due
Farai tardi per il soundcheck!
Amico, non ho intenzione di fare il soundcheck
E i nostri microfoni sono rovinati!
E il suo suona sempre meglio
Sai cosa, amico?
Sto per dire qualcosa
Ayo Em!
Hai qualcosa da dire?
Amico, niente
Pensavo volessi sgridarlo, amico, vero?
Amico, glielo dico quando ne ho voglia, amico, stai zitto
Non mi hai nemmeno sostenuto quando dovevamo essere membri dell'equipaggio
Amico, stavo per parlare subito dopo di te, lo giuro
Aww, amico, qualunque cosa ti giuro, amico!
Queste ragazze non conoscono nemmeno il nome della mia band
Ma sono tutti su di me come se volessero tenersi per mano
Perché una volta che soffio, sanno che sarò l'uomo
Tutto perché sono il cantante della mia band
Dicono che i cantanti solisti rock, ma il gruppo no
Sono passato dalle arene esaurite ai parchi di divertimento
Farò sapere al mondo che Proof è caldo
Dovrei staccargli il microfono quando inizia la musica
(Ayo, è-) Pronto per attaccare un fan idiota
Ogni volta che sento "Ehi, amico, amo la tua band!"
Non siamo una band, puttana, non suoniamo strumenti
Allora perché lui ottiene 90 e noi otteniamo solo il 10 percento?
E questi ragazzi si comportano in modo strano con ogni prefisso
Prova, porta la mia borsa!
Puttana, porta la tua
Non posso salire sul palco, sicurezza a modo mio
Chi cazzo sei?
Dove sono Obie e Dre?
Dannazione, sono stufo di questo gruppo (Fuck Eminem)
È ora che io vada da solo e faccia un po' di bottino (Sì)
Te l'ho detto che ho fatto i beat e scritto tutti i rap
Finché Kon Artis non mi ha fatto scivolare un po' di crack
Video "Lose Yourself", ero dietro
Video di "Superman", ero dietro
Per i media, ho ricevuto alcuni suggerimenti
Fanculo Marshall, facci delle domande
Tipo "Chi è D12?"
"Come iniziamo?"
(Ma che mi dici di Eminem?) Puttana, sei ritardata?
Comunque, io sono il ragazzo più popolare del gruppo
Stomaco da culo, le puttane pensano che io sia carino (Ehi sexy!)
50 mi ha detto di fare sit-up per ottenere buff
Faceva due anni e mezzo e non riusciva ad alzarsi
Fanculo i D12, sono fuori da questa band
Sto per creare un gruppo con The Real Roxanne
Ragazza, perché non vedi che sei l'unica per me?
E mi fa solo a pezzi il culo
Sapere che non conosci il mio nome
Amico, fanculo questo
Queste ragazze non conoscono nemmeno il nome della mia band (Haha)
Ma sono tutti su di me come se volessero tenersi per mano (Fuck Marshall)
Perché una volta che soffierò, so che sarò l'uomo (Sì)
Tutto perché io sono il nuovo cantante—
La mia band, la mia band (la tua band)
La mia band, la mia band (la nostra band, la tua band)
La mia band, la mia band (tu amico, tu uomo)
La mia band, la mia band, la mia band (Roxanne Shanté, tu lesbica)
Sì, ehi a tutti, la boy band più dura del mondo, D12!
Sono il cantante della mia band
Faccio in modo che tutte le ragazze si tolgano le mutande
Sono il cantante della mia band
La mia salsa fa venire voglia di ballare a tutte le belle ragazze
La mia salsa, woah, woah, woah
Cerca il mio prossimo singolo, si chiama "My Salsa"
La mia salsa, salsa, salsa, salsa
La mia salsa fa venire voglia di ballare a tutte le belle ragazze
E togliti le mutande
La mia salsa fa venire voglia di ballare a tutte le belle ragazze
E togliti le mutande
La mia salsa
Dove sarebbero andati tutti?