Traduzione del testo della canzone My Band - D12

My Band (originale)

I don't know, dude
I think everybody's all jealous and shit
‘Cause I'm, like, the lead singer of the band, dude
And I think everybody's got a fucking problem with me, dude
And they need to take it up with me after the show, because

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

So I get off stage, right? Drop the mic
Walk up to these hot chicks and I'm all like
"Sup, ladies? My name's Slim Shady
I'm the lead singer of D12, baby"
They're all like, "Oh my God, it's him
Becky, oh my fucking God, it's Eminem
I swear to fucking God, dude, you fucking rock
Please, Marshall, please, let me suck your cock"
And by now, the rest of the fellas get jealous
Especially when I drop the beat and do my a capellas
All the chicks start yelling, all the hot babes
Throw their bras and their shirts and their panties on stage
So, like every single night, they pick a fight with me
But when we fight, it's kinda like sibling rivalry
‘Cause they're back on stage the next night with me
Dude, I just think you're trying to steal the light from me
Yesterday, Kuniva tried to pull a knife on me
‘Cause I told him Jessica Alba's my wife-to-be
This rock star shit is the life for me
And all the other guys just despise me, because these

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band, my band
My band
Baby, yeah

Alright, alright, alright, give me the mic, man
Okay, dawg, give—come on
Dude!
Give me this mic!
Ow, dude!

You just wanna see a nigga backwards, don't you?
ADAT? How come we don't rap on Pro Tools?
Smash these vocals and do a performance
But we in the van and he in a tour bus
You don't want my autograph, you's a liar
And no, I'm Swift (Oh, I thought you were Kuniva)
And what the hell is wrong with our dressing room?
‘Cause our shit is looking smaller than a decimal
See, I know how to rap, it's simple, but
All I did was read a Russell Simmons book
So I'm more intact, tryin' to get on the map
Doing jumping jacks while getting whipped on my back

Look at Em's little punk ass, thinking he the shit
Yeah, I know, man, by himself, taking all the flicks
Hey, I thought we had an interview with DJ Clue?
No, I had an interview, not you two
You gon' be late for soundcheck! Man, I ain't going to soundcheck
And our mics are screwed up! And his always sound best
You know what, man? I'ma say something
Ayo Em! You got somethin' to say? Man, nothing
I thought you was about to tell him off, man, wassup?
Man, I'ma tell him when I feel like it, man, shut up
You ain't even back me up when we supposed to be crew
Man, I was about to talk right after you, I swear
Aww, man, whatever I swear, man!

These chicks don't even know the name of my band
But they're all on me like they wanna hold hands
‘Cause once I blow, they know that I'll be the man
All because I'm the lead singer of my band

They say the lead singers rock, but the group does not
Went from sold out arenas to amusement parks
I'm gon' let the world know that Proof is hot
I should cut his mic off when the music starts
(Ayo, it's—) Ready to snap on a dumbass fan
Every time I hear, "Hey, dude, I love your band!"
We ain't a band, bitch, we don't play instruments
So why he get 90 and we only get 10 percent?
And these guys acting funny every area code
Proof, carry my bag! Bitch, carry your own
Can't make it to the stage, security in my way
Who the fuck are you? Where's Obie and Dre?

God damn it, I'm sick of this group (Fuck Eminem)
Time for me to go solo and make some loot (Yeah)
I told you I made the beats and wrote all the raps
Till Kon Artis slipped me some crack
"Lose Yourself" video, I was in the back
"Superman" video, I was in the back
For the media, I got some suggestions
Fuck Marshall, ask us some questions
Like, "Who is D12?" "How we get started?"
(But what about Eminem?) Bitch, are you retarded?
Anyway, I'm the popularest guy in the group
Big-ass stomach, bitches think I'm cute (Hey sexy!)
50 told me to do sit-ups to get buff
Did two and a half and couldn't get up
Fuck D12, I'm outta this band
I'm 'bout to start a group with The Real Roxanne

Girl, why can't you see you're the only one for me?
And it just tears my ass apart
To know that you don't know my name

Man, fuck this

These chicks don't even know the name of my band (Haha)
But they're all on me like they wanna hold hands (Fuck Marshall)
‘Cause once I blow, I know that I'll be the man (Yeah)
All because I'm the new singer—

My band, my band (Your band)
My band, my band (Our band, your band)
My band, my band (You man, you man)
My band, my band, my band (Roxanne Shanté, you lesbian)
Yeah, hey y'all, the hardest boy band in the world, D12!

I'm the lead singer of my band
I get all the girls to take off their underpants
I'm the lead singer of my band
My salsa makes all the pretty girls want to dance
My salsa, woah, woah, woah
Look out for my next single, it's called "My Salsa"
My salsa, salsa, salsa, salsa
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa makes all the pretty girls want to dance
And take off their underpants
My salsa
Where'd everybody go?

My Band (traduzione)

Non saprei, amico
Mi pare che tutti covino invidia amara e fiele
Perché, vedi, sono io il tenore in vetta a questa nave folle
E credo che ognuno serbi una rabbia oscura verso di me, amico
E dovranno gettarmi in faccia la loro guerra, dopo il sipario, perché

Queste donne ignare non conoscono nemmeno il nome del mio vascello
Eppure mi avvolgono, aggrovigliate come edera che anela la mia mano
Poiché appena esploderò, sapranno che sarò il sovrano
Tutto poiché sono la voce che guida il mio clan

Così, abbandono la scena, lasciando cadere il microfono come una torcia esausta
Mi avvicino a queste sirene roventi, e la mia voce si fa seta sfrontata
"Signore, ascoltate: mi chiamo Slim Shady
Sono la voce dei D12, mia signora, ascolta"
E tutte, in un grido che sa di tempesta: "Oh Dio, è lui,
Becky, oh Dio, è davvero Eminem tra noi
Lo giuro su ogni divinità, amico, tu sei tuono e roccia
Ti supplico, Marshall, lasciami baciare la tua carne gloriosa"
E ormai gli altri compagni sono già bruciati d’invidia corrosiva
Soprattutto quando abbandono il battito e intono canti nudi, a cappella
Allora s’innalza il grido delle donne, un turbine di piacere e sete
E piovono reggiseni, tuniche, bende intime sul palco, come neve d’estate
Così, ogni notte si accende la disfida, cercano il duello con me
Ma litighiamo come fratelli, per la stessa corona di spine
Perché la sera dopo, di nuovo sul palcoscenico con me danzano
Amico, sento che vuoi carpire la mia luce, rubare il mio sole
Ieri Kuniva ha estratto un coltello su di me come uno scudiero impazzito
Solo perché gli ho sussurrato che Jessica Alba sarà mia sposa eletta
Questa vita da menestrello ribelle è la linfa che mi nutre
E tutti gli altri, nel buio, mi detestano per questo incanto

Queste donne non conoscono nemmeno il nome del mio vascello
Eppure mi stringono come se fossi il loro talismano segreto
Perché appena esploderò, sentiranno che io sarò il sovrano
Solo perché sono la voce e il faro della mia banda

La mia banda, la mia banda
La mia banda, la mia banda
La mia banda, la mia banda
La mia banda, la mia banda
La mia banda
Tesoro, sì

Sta’ bene, sta’ bene, ora porgimi il microfono, amico
Su, fratello, dammi—dai, vieni
Amico!
Dammi questo microfono!
Ahi, amico!

Vuoi solo vedere un uomo nero capovolto, vero?
ADAT? Perché non suoniamo su Pro Tools, dimmi?
Frantuma queste voci e richiama la tempesta della scena
Ma noi stipati nel furgone e lui su un carrozzone regale
Non vuoi il mio autografo, menti come un baccello vuoto
E no, sono Swift (Oh, pensavo fossi Kuniva)
Ma che diavolo affligge il nostro camerino, dimmi?
La nostra stanza pare rimpicciolita, microscopica come un punto matematico
So bene come si rappe, è un gioco trasparente, eppure—
Tutto ciò che ho appreso viene da un tomo di Russell Simmons
Così, resto integro, cerco di fissarmi sulla mappa del mondo
Faccio salti nel vuoto mentre la frusta scivola sulla mia schiena tesa

Guarda Em, quel piccolo ribelle si crede un dio di latta
Sì, lo so, amico, solo tra le sue foto si rifrange
Ehi, non avevamo un incontro con DJ Clue?
No, era per me quell’incontro, non per voi due
Arriverai tardi alla prova suono! Amico, io non ci andrò affatto
E i nostri microfoni sono rotti! E il suo suona sempre di seta
Sai cosa, amico? Ora parlerò
Ayo Em! Hai qualcosa da dichiarare? Amico, nulla
Pensavo volessi sgridarlo, amico, che accade?
Glielo dirò quando il tempo sarà maturo, ora taci
Non mi hai sostenuto quando dovevamo essere fratelli
Amico, stavo per parlare subito dopo te, lo giuro
Oh, amico, qualunque cosa, lo giuro!

Queste donne ignorano persino il nome della mia banda
Ma mi avvolgono come fossero rampicanti assetate
Perché una volta che mi accenderò, sapranno che io sarò il protagonista
Tutto perché sono la voce che guida la mia nave

Dicono che il solista sia fiamma, la compagnia solo brace spenta
Dai teatri gremiti ai luna park deserti, il viaggio è breve
Voglio dire al mondo che Proof è fuoco sotto la cenere
Dovrei tagliargli la voce appena la musica arde
(Ayo, è—) Pronto a scattare come un cane legato contro un fan stolto
Ogni volta che sento: "Ehi, amico, la tua banda è un sogno!"
Non siamo una banda, sciocca, strumenti non suoniamo mai
Allora perché lui prende quasi tutto e a noi restano le briciole?
E i compagni si tingono di farsa in ogni prefisso della notte
Proof, portami la borsa! Porta la tua, ingrata
Non riesco a raggiungere il palcoscenico, la sicurezza è un muro d’ombre
Chi sei tu? Dove sono Obie e Dre in questo labirinto?

Accidenti, sono sfinito da questo branco (Maledetto Eminem)
È il mio tempo di spiccare il volo e raccogliere monete (Già)
Ti avevo giurato che io scrivevo i battiti, cucivo le rime
Finché Kon Artis mi offrì del veleno sottile
Nel video di "Lose Yourself", ero un’ombra tra le quinte
Nel video di "Superman", sempre relegato sullo sfondo
Per la stampa, porto un mazzo di consigli spinosi
Al diavolo Marshall, rivolgi a noi le tue domande
Tipo: "Chi sono i D12?" "Come iniziò la zattera?"
(E Eminem?) Sciocca, il cervello ti ha abbandonata?
Eppure sono io il più noto tra questa combriccola ribelle
Stomaco smisurato, le donne credono io sia un cucciolo grazioso (Ehi, bellezza!)
50 mi ordinò flessioni per forgiare il fisico d’acciaio
Ne feci due e mezzo, e rimasi steso come un sacco vuoto
Al diavolo i D12, abbandono la nave
Sto per forgiare un gruppo con la vera Roxanne

Ragazza, perché non vedi che sei unica tra mille per me?
E questo mi strazia, morde come ferro rovente
Sapere che ignori perfino il mio nome

Al diavolo tutto questo

Queste donne non conoscono neppure il nome della mia nave (Ahah)
Eppure mi inseguono come ombre in cerca di mani (Maledetto Marshall)
Perché appena scatterò, so che sarò la stella (Già)
Tutto perché sono il nuovo solista che arde—

La mia banda, la mia banda (La tua banda)
La mia banda, la mia banda (La nostra banda, la tua banda)
La mia banda, la mia banda (Tu uomo, tu uomo)
La mia banda, la mia banda, la mia banda (Roxanne Shanté, tu sei lesbica)
Sì, salve a voi, la boy band più feroce del globo, D12!

Io sono la voce che guida la mia ciurma ribelle
Faccio sì che tutte le donne si strappino le vesti segrete
Io sono la voce che guida la mia nave dannata
La mia salsa fa danzare le fanciulle come stelle in un braciere
La mia salsa, oh, oh, oh
Aspetta il mio prossimo singolo, si chiamerà "My Salsa"
La mia salsa, salsa, salsa, salsa
La mia salsa fa danzare le belle come fiamme sull’acqua
E spogliarsi dei veli più nascosti
La mia salsa fa danzare le belle come fuochi nel vento
E spogliarsi dei veli più segreti
La mia salsa
Dove sono fuggiti tutti?