Traduzione del testo della canzone One Shot 2 Shot - Eminem, D12

One Shot 2 Shot (originale)

One shot, two shot, three shots, four shots
All I hear is gunshots, this is where the fun stops
Bodies drop, hit the floor, music’s off, party stops
Everybody hit the door, somebody’s lickin shots off
Security’s gone, I’m trapped in the club
And I’m tryin to run and get my motherfuckin gun
(Nigga what about yo’wife?) Nigga fuck my wife
I’m tryin to run and save my motherfuckin life
Oh, shit!
The shooter’s comin
Bitches hollerin, niggaz runnin
People, shot all over the floor
And I’m tryin to make it to the St. Andrew’s door
That’s the sound of the glock
Even DJ Houseshoes fucked around and got shot
I done messed around, and forget my tec
I don’t see nobody, but Fat Five and Hex
Kuniva you aight?
These niggaz is trippin
Where’s Bizarre at?
I’m tryin to slip through the exit and get to where my car is at Bitches screamin everywhere and niggaz is whylin
Two minutes ago we was all jokin and smilin
This chick is clingin on to me, sobbin and sighin
Sayin she didn’t mean to diss me earlier and she cryin
But it’s real and it’s on and caps is gettin peeled
So I hugged her and used her body as a human shield and
She got hit and now she’s yellin
I told her I’d be right back and the dumb bitch believed me I squeezed through the back door and made my escape
I ran and got my .38 I hope it’s not too late!
I been tryin to call you all day motherfucker where you at?
I’m on 7 Mile what the fuck was that?
Damn, somebody hit me from the back!
What with they car?
With a gat nigga, and my tire flat
And I just hit a pole, them niggaz some hoes
Is you hit?
I don’t know, but I can tell you what they drove
It was a black Mitsubishi
Shit, that’s the click we beefin with
Maaaaan!
I swear
And I was on my way there
Believe me, I’m leavin a carcass today
And I’ma park my car and walk the rest of the way
I’m in the mood to strut, my AK ain’t even tucked
I’ma meet you at the club, we gon’fuck these hoes up!
I never seen no shit like this in my life before
People are still camped out from the night before
Sleepin outside the door, waitin in line still
tryin to get inside the club to see D-12 perform
The fire marshalls know, the venue’s too small
People are wall to wall, three thousand and some odd
fans and some cumwad from out the parking lot
Gets in an argument over a parking spot
Decides to pull his gun and lets a few of them off
Missed who he’s aimin for, six feet away is the door
into St. Andrew’s Hall, now the strays flyin all over the place
Grazed one bitch in the face
Another one of 'em came through the wall
Before anyone could even hear the first shot go off
I’m posted up at the bar, havin a mazeltov
Bullet whizzed right by my ear, damn near shot it off
Thank God I’m alive, I gotta find Denaun
And where the fuck is Von?
He usually tucks one on him
Wait a minute, I think I just saw Bizarre
Nah I guess not, what the fuck?
Oh my God, it was!
I never saw him run so fast in my life
Look at him haulin ass, I think he left his wife
There she is, on the ground, bein trampled
I go to grab her up by the damn hand, but I can’t pull her
God damn, there just went another damn bullet
I’m hit, my vest is barely able to handle it It’s too thin, if I get hit again I can’t do it
I scoop D, follow Bizarre’s path, ran through it and
made it to the front door and collapsed
on the steps looked up and I seen Swift
Shootin it out but I can’t see who he’s shootin it out with
But Denaun’s right behind him, squeezin his four-fifth
Yo, it’s a Friday night, came to this bitch right
Big ass on my left, hand Desert Eagle in my right
I ain’t come in this bitch to party, I came in this bitch to fight
Although I can’t stay here to fight cause I’m poppin niggaz tonight
That’s right bitches I’m drunk with revenge
Shot a bouncer in the neck for tryin to check when I get in Swift told me to meet him here, so it’s clear that the schmuck
that shot out the back of his truck is up in this motherfucker
So one shot for the money, two is to stop the show
The third’s for the bartender (bitch bring me a bottle of Mo')
I just wanna know who drivin the black Mitsubishi?
He tried to run, so Proof shot him in the knee with a three-piece

(traduzione)

Un colpo, due colpi, tre colpi, quattro colpi
Tutto quello che sento sono spari, qui è dove il divertimento si ferma
I corpi cadono, cadono a terra, la musica è spenta, la festa si ferma
Tutti colpiscono la porta, qualcuno che lecca i colpi
La sicurezza è sparita, sono intrappolato nel club
E sto cercando di correre a prendere la mia fottuta pistola
(Nigga e tua moglie?) Nigga scopa mia moglie
Sto cercando di correre e salvare la mia fottuta vita
Oh merda!
Il tiratore sta arrivando
Puttane urlano, negri scappano
Gente, sparata su tutto il pavimento
E sto cercando di arrivare alla porta di Sant'Andrea
Questo è il suono della glock
Persino DJ Houseshoes ha scopato e gli hanno sparato
Ho fatto un pasticcio e ho dimenticato il mio tecnologico
Non vedo nessuno, ma Fat Five e Hex
Kuniva, aight?
Questi negri stanno inciampando
Dov'è Bizarre?
Sto cercando di sgattaiolare attraverso l'uscita e raggiungere dove si trova la mia macchina a Bitches urlando ovunque e i negri sono whylin
Due minuti fa stavamo tutti scherzando e sorridendo
Questa ragazza si sta aggrappando a me, singhiozza e sospira
Dicendo che non intendeva diss di me prima e piangeva
Ma è reale ed è acceso e i tappi si stanno sbucciando
Così l'ho abbracciata e ho usato il suo corpo come uno scudo umano e
È stata colpita e ora sta urlando
Le ho detto che sarei tornato subito e la stupida puttana mi ha creduto che sono entrata dalla porta sul retro e sono scappata
Ho corso e ho preso il mio .38, spero che non sia troppo tardi!
Ho provato a chiamarti tutto il giorno figlio di puttana dove sei?
Sono su 7 Mile che cazzo era quello?
Accidenti, qualcuno mi ha colpito da dietro!
E con la loro macchina?
Con un negro e la mia gomma a terra
E ho appena colpito un palo, quei negri alcune zappe
Sei stato colpito?
Non lo so, ma posso dirti cosa hanno guidato
Era una Mitsubishi nera
Merda, questo è il clic con cui abbiamo avuto bisogno
Maaaa!
Lo giuro
E stavo andando lì
Credimi, oggi lascio una carcassa
E parcheggio la mia auto e cammino per il resto della strada
Sono dell'umore giusto per pavoneggiarmi, il mio AK non è nemmeno nascosto
Ci vediamo al club, andremo a fottere queste troie!
Non ho mai visto una merda come questa in vita mia prima d'ora
Le persone sono ancora accampate fuori dalla notte prima
Dormendo fuori dalla porta, aspettando ancora in coda
cercando di entrare nel club per vedere esibirsi D-12
I vigili del fuoco lo sanno, il locale è troppo piccolo
Le persone sono da parete a parete, tremila e alcune dispari
fan e un po' di sborra dal parcheggio
Litiga per un parcheggio
Decide di estrarre la pistola e ne fa uscire alcuni
Gli è mancato chi sta mirando, a sei piedi di distanza c'è la porta
nella St. Andrew's Hall, ora i randagi volano dappertutto
Ha sfiorato una cagna in faccia
Un altro di loro è arrivato attraverso il muro
Prima che qualcuno potesse anche solo sentire il primo sparo
Sono iscritto al bar, ho un mazeltov
Il proiettile sfrecciava proprio accanto al mio orecchio, dannatamente quasi sparato
Grazie a Dio sono vivo, devo trovare Denaun
E dove cazzo è Von?
Di solito gliene infila uno addosso
Aspetta un minuto, penso di aver appena visto Bizarre
No, non credo, che cazzo?
Oh mio Dio, lo era!
Non l'ho mai visto correre così veloce in vita mia
Guardalo mentre tira il culo, penso che abbia lasciato sua moglie
Eccola, a terra, calpestata
Vado ad afferrarla per quella dannata mano, ma non riesco a tirarla
Dannazione, è esploso un altro dannato proiettile
Sono stato colpito, il mio giubbotto è a malapena in grado di gestirlo È troppo sottile, se vengo colpito di nuovo non posso farlo
Prendo D, seguo il percorso di Bizarre, l'ho attraversato e
è arrivato alla porta d'ingresso ed è crollato
sui gradini alzai lo sguardo e vidi Swift
Sparando ma non riesco a vedere con chi sta sparando
Ma Denaun è proprio dietro di lui, spremendo il suo quattro quinti
Yo, è un venerdì sera, sono venuto bene da questa cagna
Grande culo alla mia sinistra, mano Desert Eagle alla mia destra
Non sono venuto in questa puttana per fare festa, sono venuto in questa puttana per combattere
Anche se non posso stare qui a combattere perché stasera faccio scoppiare i negri
Esatto, puttane, sono ubriaco di vendetta
Ha sparato al collo a un buttafuori per aver cercato di controllare quando sono entrato. Swift mi ha detto di incontrarlo qui, quindi è chiaro che quel bastardo
che è uscito dal retro del suo camion è su questo figlio di puttana
Quindi una possibilità per i soldi, due è fermare lo spettacolo
Il terzo è per il barista (cagna portami una bottiglia di Mo')
Voglio solo sapere chi guida la Mitsubishi nera?
Ha provato a correre, quindi Proof gli ha sparato al ginocchio con un tre pezzi