Traduzione del testo della canzone How Come - D12

How Come (originale)

So I changed, huh?
You got a phone
Pick it up, call me
How come we don’t even talk no more
And you don’t even call no more
We don’t barely keep in touch at all
And I don’t even feel the same love when we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefing now
After all the years we’ve been down
Ain’t no way, no how, this bullshit can’t be true
We family, ain’t a damn thing changed unless it’s you
We were so young so full of life and vibrance
Side by side, wherever you was riding, I went
So close, almost on some Bonnie and Clyde shit
When Ronnie died you was right by my side
With a shoulder to cry on and tissue to wipe my eyes
And a bucket to catch every tear I cried inside it
You even had the same type of childhood I did
Sometimes I just wanna know why is it that you succame to yours
And mine I survived it.
You ran the streets, I 9 to 5ed it
We grew up, grew apart as time went by us
And I blew up to both yours and mines surprises
Now I feel a vibe I just can’t describe it
Much as your pride tries to hide it your cold your touch is just like ice
And your eyes is a look of resentment I can sense it and I don’t like it
How come we don’t even talk no more, and you don’t even call no more
We don’t barely keep in touch at all, and I don’t even feel the same love when
we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefing now
After all the years we’ve been down
Ain’t no way, no how, this bullshit can’t be true
We family, ain’t a damn thing changed unless it’s you
It was my dream at first to be off spitting a verse
On my own album with a deal but shit got worse
'Fore I came out I woulda killed a nigga first
For I let him disrespect me, or check me over some worrisome
Bitch that I wasn’t with I woulda hit it and quit
But you were planning to talk with her and tell her she was the shit
I told you don’t get involved with her you would smoke in the car with her
Coming outta the bar with her stumbling half drunk
Like y’all was husband and wife or something
But me catching her fucking other niggas musta hurt your pride or something
Cause you woof off at the mouth to people like you want it with me
When all I tried to do was show that your bitch was shifty
And ever since the fans and all the shit that I produced
You acting like I ain’t your man and lying like she can’t be loose
But I am really your friend, I’m just trying to tell ya the truth
Don’t hate the game or the player the one that’s changing is you
How come we don’t even talk no more, and you don’t even call no more
We don’t barely keep in touch at all, and I don’t even feel the same love when
we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefing now
After all the years we’ve been down
Ain’t no way, no how, this bullshit can’t be true
We family, ain’t a damn thing changed unless it’s you
It gets lonely at the top cause my homie had to stop
Now we acting like I gotta live only for the block
And homies in the hood only see me on the tube
So they gossip on the porch get to speaking all rude
Fools I used to rap wit all expect magic
Like my finger get to snapping and poof it just happen
But Proof is just acting out the part he was thrown
Shady made it so my babies ain’t starving at home
See the devil in your glance since the ghetto we been friends
Forever real intelligence that’s forever till the end
I peep the hatred in your eyes, and the Satan in your lies
Ain’t wasting my time with these snakes in disguise
(HOW COME) When you talk it’s with bitter and spite?
(AND HOW COME) It’s my fault for what you did with your life?
And every time I go to hear you play, you look away
We barely embrace, you can’t even look me in my face
How come we don’t even talk no more, and you don’t even call no more
We don’t barely keep in touch at all, and I don’t even feel the same love when
we hug no more
And I heard it through the grapevine we even beefing now
After all the years we’ve been down
Ain’t no way, no how, this bullshit can’t be true
We family, ain’t a damn thing changed unless it’s you

(traduzione)

Quindi sono cambiato, eh?
Hai un telefono
Ritiralo, chiamami
Come mai non ci parliamo nemmeno più
E non chiami nemmeno più
Non ci teniamo a malapena in contatto
E non provo nemmeno lo stesso amore quando non ci abbracciamo più
E l'ho sentito attraverso la vite che stiamo persino mangiando ora
Dopo tutti gli anni in cui siamo stati giù
Non c'è modo, non come, queste stronzate non possono essere vere
Noi famiglia, non è dannatamente cambiata se non sei tu
Eravamo così giovani così pieni di vita e vitalità
Fianco a fianco, ovunque tu fossi, io andavo
Così vicino, quasi su qualche merda di Bonnie e Clyde
Quando Ronnie è morto tu eri al mio fianco
Con una spalla su cui piangere e un fazzoletto per asciugarmi gli occhi
E un secchio per raccogliere ogni lacrima che ho pianto al suo interno
Hai anche avuto lo stesso tipo di infanzia che ho avuto io
A volte voglio solo sapere perché sei sudicio del tuo
E il mio ci sono sopravvissuto.
Hai corso per le strade, io 9 per 5ed
Siamo cresciuti, ci siamo separati col passare del tempo
E ho fatto saltare in aria le tue e le mie sorprese
Ora sento un'atmosfera che non riesco proprio a descrivere
Per quanto il tuo orgoglio cerchi di nascondersi il tuo freddo, il tuo tocco è proprio come il ghiaccio
E i tuoi occhi sono uno sguardo di risentimento, lo percepisco e non mi piace
Come mai non ci parliamo nemmeno più e tu non chiami nemmeno più
Non ci teniamo a malapena in contatto e non provo nemmeno lo stesso amore quando
non ci abbracciamo più
E l'ho sentito attraverso la vite che stiamo persino mangiando ora
Dopo tutti gli anni in cui siamo stati giù
Non c'è modo, non come, queste stronzate non possono essere vere
Noi famiglia, non è dannatamente cambiata se non sei tu
All'inizio era il mio sogno di essere fuori a sputare un verso
Sul mio album con un accordo, ma la merda è peggiorata
"Prima di uscire, avrei ucciso prima un negro
Perché gli lascio mancare di rispetto a me, o mi controlla per qualche preoccupante
Puttana con cui non ero, l'avrei colpito e me ne sarei andato
Ma avevi intenzione di parlare con lei e dirle che era una merda
Ti ho detto che non ti lasci coinvolgere da lei, avresti fumato in macchina con lei
Uscendo dal bar con la sua mezza ubriaca barcollante
Come se foste tutti marito e moglie o qualcosa del genere
Ma io che la becco con altri negri deve ferire il tuo orgoglio o qualcosa del genere
Perché ti lasci alla bocca con le persone come se lo volessi con me
Quando tutto ciò che ho cercato di fare è stato mostrare che la tua cagna era ambigua
E da allora i fan e tutta la merda che ho prodotto
Ti comporti come se non fossi il tuo uomo e menti come se non potesse essere libera
Ma sono davvero tuo amico, sto solo cercando di dirti la verità
Non odiare il gioco o il giocatore che sta cambiando sei tu
Come mai non ci parliamo nemmeno più e tu non chiami nemmeno più
Non ci teniamo a malapena in contatto e non provo nemmeno lo stesso amore quando
non ci abbracciamo più
E l'ho sentito attraverso la vite che stiamo persino mangiando ora
Dopo tutti gli anni in cui siamo stati giù
Non c'è modo, non come, queste stronzate non possono essere vere
Noi famiglia, non è dannatamente cambiata se non sei tu
Si sente solo in cima perché il mio amico ha dovuto fermarsi
Ora ci stiamo comportando come se dovessi vivere solo per il blocco
E gli amici nel cofano mi vedono solo sul tubo
Quindi spettegolano in veranda e arrivano a parlare in modo maleducato
Gli sciocchi con cui rappavo tutti si aspettano la magia
Come se il mio dito riuscisse a schioccare e sbuffare, succede e basta
Ma Proof sta solo recitando la parte che gli è stata assegnata
Shady ha fatto in modo che i miei bambini non muoiano di fame a casa
Guarda il diavolo nel tuo sguardo dal ghetto in cui siamo stati amici
Per sempre vera intelligenza che è per sempre fino alla fine
Sbircio l'odio nei tuoi occhi e Satana nelle tue bugie
Non sto perdendo tempo con questi serpenti travestiti
(COME MAI) Quando parli è con amarezza e dispetto?
(E COME MAI) È colpa mia per quello che hai fatto nella tua vita?
E ogni volta che vado a sentirti suonare, distogli lo sguardo
Ci abbracciamo a malapena, non puoi nemmeno guardarmi in faccia
Come mai non ci parliamo nemmeno più e tu non chiami nemmeno più
Non ci teniamo a malapena in contatto e non provo nemmeno lo stesso amore quando
non ci abbracciamo più
E l'ho sentito attraverso la vite che stiamo persino mangiando ora
Dopo tutti gli anni in cui siamo stati giù
Non c'è modo, non come, queste stronzate non possono essere vere
Noi famiglia, non è dannatamente cambiata se non sei tu