Traduzione del testo della canzone Lies & Rumors - D12

Lies & Rumors (originale)

They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
No, no, no, no, no, no, no, no
Now this thing here, it may cause concern, but
It’s just a little story bout a shark eatin worms
It’s, not a riddle, but subliminally catches on
How one little lie can turn into a bigger one
When I was a young, guppy in the sea
You could see all the bigger fish pickin on me
Cause they knew I didn’t really have the guard or bullet
And the other sharks that have teeth sharper than me
I’m a never-endin story about a shark this big
The load of kids that got an act for fizz
So sit back, kick back with a bag of chips
While I tell you bout something stupid I did…
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
I’m off to work but I’m late (hey) but what can I say?
(hey)
I’m cool with the boss and then of course it’s a payday
We reachin the weekend and I’ll be treatin my baby
Typical day, dude’s in the way — but hey wait!
Shark’s in the water, gotta duck in the corner
'til I’m caught, I’mma talk and I walk where I wanna
Hittin the seaweed, sippin this green tea
Big fish in this small world, they’ll all believe me
For knocking a shark off, protecting my city
They all grab my CD and now I’m a popular rock star
Like it or not though I’m a marvelous artist
Working my hardest and becoming a starfish
Now what am I to do?
The boss is on my back
I gotta follow his orders when sharks attack
It’s a dangerous scene, but I’m a Rasta man
Cross me and my brother, it will cost ya, man
And this little pipsqueak is gettin' on my nerves
So my tentacles should give him just what he deserves
So you better swim fast cause I’m after ya
And go and hide inside the mouth of a clam or somethin'
Cause I’m out and about — I’m bad news, a henchman
A jellyfish with an attitude, so listen
Swim for your life cause I’m on your tail
So frightenin I scare a snail out of its shell
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
I love this liquid, I’m silly when I’m in it and I bet
(This water we’re standin in is wet)
Duh!
What do you expect from me?
I’m a platinum Jack Dempsey, trying to get a fee
And everybody know that I’m the G of the sea
I just knocked this shark off — the dude tried to eat me
I guess he didn’t like me, it might be because I’m a Pisces
They always try to take me lightly
So why the trouble?
I just wanna hustle
And multiply bubbles and pump my muscles
I don’t want to make a mistake
Cause these fishermen will set you up, and I ain’t fallin for the bait
(Daddy — what are we gonna do with a fish with a tattoo?
We’re gonna eat him.
What do you think?)
I’m a lionfish with dreams of makin it big
House in the ocean, three ugly kids
And why everybody keep on pickin on me?
I’m the sexiest, prettiest fish in the sea
Heck no, I ain’t nobody dish
Cause I’m in love with Angie — the beautiful angelfish
Give me a kiss baby
I’m running from the white shark, you tryin to make me crazy
They say that one little lie turns into another, then you go and cheat
By the time you know it, you are wrapped up in a whole bunch of seaweed
You shoulda listened to your mama, and listened to your daddy, when they tried
to speak
And tell you that there’s just too many fishes in the sea
No, no, no, no, no, no, no, no

(traduzione)

Dicono che una piccola bugia si trasformi in un'altra, poi vai a barare
Quando lo sai, sei avvolto in un intero mucchio di alghe
Avresti dovuto ascoltare tua madre e ascoltare tuo papà, quando ci hanno provato
parlare
E dirti che ci sono troppi pesci nel mare
No, no, no, no, no, no, no, no
Ora questa cosa qui, potrebbe causare preoccupazione, ma
È solo una piccola storia su uno squalo che mangia vermi
Non è un enigma, ma subliminalmente prende piede
Come una piccola bugia può trasformarsi in una più grande
Quando ero un giovane guppy nel mare
Potresti vedere tutti i pesci più grandi che mi prendono addosso
Perché sapevano che non avevo davvero la guardia o il proiettile
E gli altri squali che hanno denti più affilati di me
Sono una storia infinita su uno squalo così grande
Il carico di bambini che si sono fatti un atto per l'effervescenza
Quindi siediti, rilassati con un sacchetto di patatine
Mentre ti parlo di qualcosa di stupido che ho fatto...
Dicono che una piccola bugia si trasformi in un'altra, poi vai a barare
Quando lo sai, sei avvolto in un intero mucchio di alghe
Avresti dovuto ascoltare tua madre e ascoltare tuo papà, quando ci hanno provato
parlare
E dirti che ci sono troppi pesci nel mare
Vado al lavoro ma sono in ritardo (ehi) ma cosa posso dire?
(EHI)
Sono d'accordo con il capo e poi ovviamente è un giorno di paga
Arriviamo al fine settimana e io curerò il mio bambino
Giornata tipo, tizio è nel modo, ma ehi aspetta!
Lo squalo è nell'acqua, devo anatra nell'angolo
finché non mi beccano, parlerò e camminerò dove voglio
Colpisci le alghe, sorseggia questo tè verde
Pesci grossi in questo piccolo mondo, mi crederanno tutti
Per aver messo fuori combattimento uno squalo, proteggendo la mia città
Prendono tutti il ​​mio CD e ora sono una rock star popolare
Che ti piaccia o meno anche se sono un artista meraviglioso
Lavorare al massimo e diventare una stella marina
Ora cosa devo fare?
Il capo è sulla mia schiena
Devo seguire i suoi ordini quando gli squali attaccano
È una scena pericolosa, ma io sono un uomo rasta
Attraversa me e mio fratello, ti costerà, amico
E questo piccolo cigolio mi sta dando sui nervi
Quindi i miei tentacoli dovrebbero dargli proprio ciò che merita
Quindi è meglio che nuoti velocemente perché ti sto cercando
E vai a nasconderti nella bocca di una vongola o qualcosa del genere
Perché sono in giro — sono una cattiva notizia, uno scagnozzo
Una medusa con un atteggiamento, quindi ascolta
Nuota per la tua vita perché ti sono alle calcagna
Quindi, spaventandomi, spavengo una lumaca dal suo guscio
Dicono che una piccola bugia si trasformi in un'altra, poi vai a barare
Quando lo sai, sei avvolto in un intero mucchio di alghe
Avresti dovuto ascoltare tua madre e ascoltare tuo papà, quando ci hanno provato
parlare
E dirti che ci sono troppi pesci nel mare
Amo questo liquido, sono sciocco quando ci sono dentro e scommetto
(Quest'acqua in cui ci troviamo è bagnata)
Eh!
Cosa ti aspetti da me?
Sono un Jack Dempsey platino, cerco di ottenere una commissione
E tutti sanno che sono il G del mare
Ho appena eliminato questo squalo: il tizio ha cercato di mangiarmi
Immagino che non gli piaccio, potrebbe essere perché sono un Pesci
Cercano sempre di prendermi alla leggera
Allora perché il problema?
Voglio solo darmi da fare
E moltiplica le bolle e pompa i miei muscoli
Non voglio commettere errori
Perché questi pescatori ti incastreranno e io non mi innamoro dell'esca
(Papà, cosa faremo con un pesce con un tatuaggio?
Lo mangeremo.
Cosa pensi?)
Sono un pesce leone con il sogno di diventare grande
Casa nell'oceano, tre brutti bambini
E perché tutti continuano a prendersela con me?
Sono il pesce più sexy e carino del mare
Diamine no, non sono nessuno un piatto
Perché sono innamorato di Angie, il bellissimo pesce angelo
Dammi un bacio piccola
Sto scappando dallo squalo bianco, stai cercando di farmi impazzire
Dicono che una piccola bugia si trasformi in un'altra, poi vai a barare
Quando lo sai, sei avvolto in un intero mucchio di alghe
Avresti dovuto ascoltare tua madre e ascoltare tuo papà, quando ci hanno provato
parlare
E dirti che ci sono troppi pesci nel mare
No, no, no, no, no, no, no, no