Traduzione del testo della canzone На часах ноль-ноль - Dabro

На часах ноль-ноль (originale)

Это будет наш с тобой секрет,
Не скажу, о чём молчим вдвоём.
Если ты грустишь, то грустно мне,
Если я пою, то я влюблён.

Пролетают мимо облака,
Скоро ночь укроет с головой.
Ты меня простишь наверняка...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

Даю пять минут на сбор.
Выходи, я жду тебя внизу.
Ну хотя бы раз в год
Оставим всю суету.

Дальше от панельных домов
И хоть я их так полюбил,
Снова катим мы прямо за горизонт
Одни.

Солнце слепит наши глаза,
Если вместе, то до конца.
Я сжимаю крепко ладонь,
Знаешь, твой я весь с головой.

Разговорами у костра
Мы проводим алый закат,
Гоним дальше целой толпой...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

Мечтай, люби, ревнуй,
Скучай, рискуй.
Летай, но только просто будь собой...

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой.

А на часах ноль-ноль,
Я старше на год и пришёл мой день,
А значит надо бы собрать друзей.
Меня сегодня ты не жди домой,
А на часах ноль-ноль.

На часах ноль-ноль (traduzione)

Questo sarà il nostro patto segreto,
Non dirò mai di che tace il nostro doppio silenzio.
Se la tua tristezza cala, si fa sera anche in me,
Se canto, è il cuore che s’infiamma in segreto.

Le nubi scorrono leggere, cieche nel vento,
Fra poco la notte ci avvolgerà come un mantello rovesciato.
So che il tuo perdono sarà lieve come rugiada...

E sull’orologio, due cifre di vuoto — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte.

E sull’orologio, di nuovo il sigillo — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte,
E sull’orologio, zero-zero.

Concedo solo cinque minuti per radunare sogni e scarpe.
Scendi, io ti attendo ai piedi della notte.
Almeno una volta nell’anno infinito
Lasciamo dietro ogni affanno, come polvere.

Sempre più oltre le case di cemento,
Eppure — quanto ho amato quei cubi accesi di storie,
Ancora insieme rotoliamo verso l’orlo dell’orizzonte,
Soltanto noi.

Il sole ci brucia le palpebre come oro fuso,
Se restiamo uniti, lo saremo fino all’ultimo respiro.
Stringo la tua mano — nocciolo duro nel pugno,
Lo sai, t’appartengo tutto, senza misura.

Le parole si arroventano accanto al fuoco,
Così salutiamo il tramonto rosso di sangue,
E riprendiamo la corsa in una folla d’amici infiammata...

E sull’orologio, due cifre mute — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte.

E sull’orologio, ancora la soglia — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte,
E sull’orologio, zero-zero.

Sogna, ama, ardi di gelosia,
Prova la mancanza, arrischia il salto.
Vola, ma resta nient’altro che te stesso...

E sull’orologio, due battiti — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte.

E sull’orologio, due battiti — zero-zero,
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte.

E sull’orologio, zero-zero, sospeso.
Ho posato un anno in più sulle mie spalle, oggi è il mio giorno,
E così — tempo di richiamare gli amici dispersi.
Non sperare il mio ritorno tra queste mura stanotte,
E sull’orologio, zero-zero.