Traduzione del testo della canzone Car t'es bonne - Dabs

Car t'es bonne (originale)

J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Et vu que j’suis quelqu’un qu’on oublie vite
Je m’en fous de son prénom, je vais la baiser vite
Allez monte je te dépose, reste pas sous la pluie
Je regarde pas ton visage quand je baisse la vitre
Elle me dit «j'ai un mec mais il taffe pas»
Moi j’paye le loyer, il ne m’aide pas
Je pense à le mettre dehors mais bon ça je peux pas
Il profite, moi je pense qu’il ne m’aime pas
Et parfois j’ai besoin qu’il me console
Mais lui passe ses journées sur la console
Moi je lui dis «viens chez moi on va se matter un film»
On sera comme les voyelles et les consonnes
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais je suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante «Ouloulou»
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Je parle avec toi car tu es bonne
Et non je ne suis pas assistante sociale
Aucune meuf pourra me michtonner
Même si demain je fais des sommes colossales
T’as le boule qui faut mais t’es remplie de manies
Moi j’aime la discrétion, raconte pas trop ta vie
Je ne crois plus en l’amour je suis un bâtard à vie
Tu sais, y’a pas longtemps j'étais un bon mari
Et toujours des capotes sur moi
Et je suis toujours prêt à atomiser
Je vais pas t'épouser mais je vais t'épuiser
Lumière tamisée on va s’amuser
Moi j’suis un vrai bonhomme et j’sais prendre soin d’une femme
Mais j’suis un extincteur, donc déclare pas ta flamme
J’ai fait semblant de m’intéresser
Mais je l’imagine déjà en leuleu
Et tout d’un coup elle me reconnaît
Mais c’est pas toi qui chante, ouhloulou
Et tout devient plus facile
Et elle finit dans mon lit
Prends mon number
Prends mon snap
Allez, baby follow me
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne
Fais pas la star, vas-y donne-moi ton number de téléphone
J’ai de l’oseille j’suis débrouillard, j’suis un vrai bonhomme
Je parle avec toi car t’es bonne, baby, car t’es bonne

(traduzione)

Ho finto di essere interessato
Ma me lo immagino già in singolo
E all'improvviso mi riconosce
Ma non sei tu a cantare "Oululou"
E tutto diventa più facile
E lei finisce nel mio letto
prendi il mio numero
Prendi il mio scatto
Avanti piccola, seguimi
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono
Non essere la star, dai dammi il tuo numero di telefono
Ho l'acetosa, sono pieno di risorse, sono un vero uomo
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono
E dato che sono una persona che dimentichi rapidamente
Non mi interessa il suo nome, la scoperò velocemente
Vieni su ti lascio via, non restare sotto la pioggia
Non guardo la tua faccia quando abbasso il finestrino
Mi dice "Ho un uomo ma non lavora"
Io pago l'affitto, lui non mi aiuta
Sto pensando di eliminarlo ma ehi, non posso
Se ne approfitta, penso che non mi ami
E a volte ho bisogno che lui mi conforti
Ma trascorre le sue giornate sulla console
Io gli dico "vieni a casa mia, andiamo a vedere un film"
Saremo come vocali e consonanti
Io sono un vero brav'uomo e so come prendermi cura di una donna
Ma io sono un estintore, quindi non dichiarare la tua fiamma
Ho finto di essere interessato
Ma me lo immagino già in singolo
E all'improvviso mi riconosce
Ma non sei tu a cantare "Oululou"
E tutto diventa più facile
E lei finisce nel mio letto
prendi il mio numero
Prendi il mio scatto
Avanti piccola, seguimi
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono
Non essere la star, dai dammi il tuo numero di telefono
Ho l'acetosa, sono pieno di risorse, sono un vero uomo
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono
Parlo con te perché sei bravo
E no, non sono un assistente sociale
Nessuna ragazza può schiacciarmi
Anche se domani faccio somme colossali
Hai la palla giusta ma sei pieno di stranezze
Io, mi piace la discrezione, non dire troppo della tua vita
Non credo più nell'amore, sono un bastardo per la vita
Sai, non molto tempo fa ero un buon marito
E sempre i preservativi addosso
E sono sempre pronto per atomizzare
Non ti sposerò ma ti logorerò
Luce fioca divertiamoci
Io sono un vero brav'uomo e so come prendermi cura di una donna
Ma io sono un estintore, quindi non dichiarare la tua fiamma
Ho finto di essere interessato
Ma me lo immagino già in singolo
E all'improvviso mi riconosce
Ma non sei tu a cantare, oohloulou
E tutto diventa più facile
E lei finisce nel mio letto
prendi il mio numero
Prendi il mio scatto
Avanti piccola, seguimi
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono
Non essere la star, dai dammi il tuo numero di telefono
Ho l'acetosa, sono pieno di risorse, sono un vero uomo
Ti parlo perché sei buono, piccola, perché sei buono