Traduzione del testo della canzone California Gold - Dada

California Gold (originale)

Roach coach Mexican horn
Singing «La Cucaracha»
Suede face beggin' for bones
Won’t stop 'till he’s got ya
Surfer boy skating to Hell
Be home by dinner
The rest of us trying to get
Richer and phatter and thinner, yeah
Crackers and the crack boys (mixin' it up)
Maria and the boy toys (mixin' it up)
.45's and jet noise (mixin' it up)
Crackers and the crack
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California
Another long day on the floor
Of this desert oasis
That’s alright, as long as
The man, he pays us
Gonna live forever
Just like Deepak Chopra
Cause we’re cleansing our souls every
Night with a bar of soap opera
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Crackers and the crack boys (mixin' it up)
Maria and the boy toys (mixin' it up)
.45's and jet noise (mixin' it up)
Crackers and the crack
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting, melting
Another long day on the floor
Of this desert oasis
There’s a freak on the Hollywood sign
With a mind that can save us
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
Crackers and the crack boys (mixin' it up)
Maria and the boy toys (mixin' it up)
.45's and jet noise (mixin' it up)
Crackers and the crack
Melting into California gold
Crackers and the crack boys (mixin' it up)
Maria and the boy toys (mixin' it up, now)
.45's and jet noise (mixin' it up)
Crackers and the crack
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting into California gold
Melting, melting

California Gold (traduzione)

Carro di scarafaggi — corno messicano in fiamme,
Intona la Cucaracha, canto di polvere e vento,
Muso di camoscio, invoca ossa sotto la luna,
Non cederà, finché non avrà la tua ombra.
Ragazzo delle onde, pattina sull’asfalto verso l’abisso,
Rientra quando il crepuscolo chiama a raccolta la cena,
E noi — il resto — rincorriamo, avidi come la marea,
Sempre più pieni, più snelli, ingordi d’oro e di fame.
Biscotti frantumati e ragazzi del crepuscolo (che mescolano la notte),
Maria tra i suoi balocchi umani (che confonde la brace col gioco),
Sibilo di .45 e tuono d’aerei (insieme, scorticando l’aria),
Solo crackers, e il crepitio del vizio.
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo nella California,
Un altro giorno lungo come un fiume senz’acqua,
In quest’oasi che il deserto nasconde come miraggio,
Ma va bene così, finché
Qualcuno — l’uomo — ci regala monete d’ombra.
Vivremo in eterno,
Come Deepak Chopra, promessa di spiriti eterni,
Perché ogni notte laviamo l’anima —
Con una saponetta di storie, recitate a lume di tv.
Sì — echi su echi — sì, sì, sì, sì, sì,
Biscotti frantumati e ragazzi del crepuscolo (che mescolano la notte),
Maria tra i suoi balocchi umani (che confonde la brace col gioco),
Sibilo di .45 e tuono d’aerei (insieme, scorticando l’aria),
Solo crackers, e il crepitio del vizio.
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
E ci sciogliamo — ci sciogliamo.
Un altro giorno lungo come un fiume senz’acqua,
In quest’oasi che il deserto nasconde come miraggio,
C’è un folle sopra l’insegna di Hollywood,
Con la mente a forma di chiave, pronta a salvarci,
Sì — echi su echi — sì, sì, sì, sì,
Biscotti frantumati e ragazzi del crepuscolo (che mescolano la notte),
Maria tra i suoi balocchi umani (che confonde la brace col gioco),
Sibilo di .45 e tuono d’aerei (insieme, scorticando l’aria),
Solo crackers, e il crepitio del vizio.
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Biscotti frantumati e ragazzi del crepuscolo (che mescolano la notte),
Maria tra i suoi balocchi umani (che confonde la brace col gioco, adesso),
Sibilo di .45 e tuono d’aerei (insieme, scorticando l’aria),
Solo crackers, e il crepitio del vizio.
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
Ci sciogliamo in oro, fusi nel sole californiano,
E ci sciogliamo — ci sciogliamo.