Traduzione del testo della canzone Anti-social - Swift Guad, DADDY MORY, Davodka

Anti-social (originale)

Plus je connais l’Homme et plus je deviens antisocial
Ça fait le fou dehors mais en prison, ça chiale comme une gal
Te comporte pas comme un homme, plutôt comme un animal
L’Homme est vicieux, il fait des trucs ches-lou, c’est pas normal
That’s why mi bun up di whole a dem
Venir me parler, c’est pas la peine
T’es pas d’mon niveau, t’es à la traîne
Toujours, je fonce, jamais, je ne freine
Fais en sorte que tous ces cons te craignent
Le combat se déroule dans l’arène
Sortez les masques et les fumigènes
Je resterai fier malgré toutes mes lacunes
J’battrai des r’cords et tout ça sans m’doper
Mais tu sais qu’un rappeur qui n’a pas d’plume
N’est qu’un oiseau qui n’peut pas s’envoler
Davodka kamikaze, j’t’arrache mon héritage
Je dévoile mon visage, balance un tas d’images
Ce n’est pas un mirage, invité par Swift Guad
Là, ça sent le kickage, dès l’départ, ça rime cash
J'éclaire ta ville juste avec des phrases quand le doute t’effleure
Avoir du coffre, c’est la combinaison qui va changer la côte chez tous les
bookmakers
La galère n’engendre que des litiges
8.6, ville grise, brise vitre, victimes, file vite
Tu t’rends compte que la joie n’est que fictive
Rage dans l'œsophage donc j’frappe fort d’vant des tas d’porcs
J’rapporte la horde de mecs hardcore
Même sur la prod', t’accorde que j’ai v’là l’coffre
T’es déboussolé, désolé, je n’perds pas l’nord
J’rappe fort face à tes enceintes, fallait qu’t’avortes
J’espère que t’es prêt pour le remake de Pearl Harbor
J’répète, j’rappe fort, j’espère que t’es prêt pour le remake de Pearl Harbor
Y a ceux qui suivent et ceux qui calanchent
J’suis dev’nu addict de ce p’tit challenge
Y a ceux qui s’plient quand le biff s’allonge
Moi, j’ai pris du r’cul sur leurs p’tites avances
Toujours authentique si tu croises ma grosse tête monotone
Pour que ma bouche crache des flammes, j’ai tapé un cul sec sur la 'teille d’un
cocktail molotov
Si c’est moi qui m’en occupe, dis-toi bien qu’tu risques pas d’regretter
l’accueil
J’sais pas qui m’a dit: «Faut tout péter», du coup, j’ai failli lui péter la
gueule
J’me dois d’lui en avoir mis plein la vue avant que Jimmy finisse aveugle
La fête est finie et j’en suis la cause car l’erreur est humaine et j’en suis
la preuve
D.E.A.D.I, ma gueule, natif de quelque part entre ici et ailleurs
Ma rime a la valeur de la vie d’un tueur et à-peu-près le triple du QI d’un keuf
J’rapplique et ça bug, la weed est ma fleur;
l’amitié, c’est comme les amis:
ça meurt
La vie, c’est un fleuve des plus agités;
l’avenir est à celui qu’a pigé ça
jeune
L'écriture me prend comme une envie d’pisser
Sur le képi du plus capé des kisdés (grand)
Pour toi, l’synonyme de kiffer, c’est tiser, tu passes plus de temps à
l'épicerie qu’l'épicier
On s’habitue à tout sauf à s’y habituer (non)
Ferme ta gueule quand le hustle parle, j’ai croqué apple, roule en Muscle car
J’suis dans ma bulle, dans mon bubblegum, j’me f’rai cer-su dans un Uber, tard
T’as macéré dans une capote sale quand j’faisais des feat' avec Iron Sy
On pense à niquer des daronnes, si faut s’courave, moi, j’suis dragon fly
Pas d’solution pour la famine du monde, carbu Bidalot, moteur Edelbrock
J’s’rais pas adopté par la famille Drummond, sur le rocher, sur le Eden Rock
Entre ses crocs, la vipère m’attrape, j’attends en vain qu’on libère mes potes
Car c’est nous les p’tits chanteurs à la croix d’Chav', on est des fois
aveugles ou hypermétropes
Cherche pas un plan sur le pas d’la case, parce que le 9.3.100, c’est mon code
postal
Je suis dans la fumée, j’suis sans masque à gaz, je suis en équilibre sur ma
corde vocale
Mets des uppercuts au cas par cas, je m’en bats les couilles de votre morale
J’suis comme un lion dans une cage à piaf dans la vallée infernale de Bob Morane
J’vais m’retirer pendant quelques temps, ici, ça ressemble à Calcutta
Elle t’regarde dans les yeux pourtant, elle te ment, y a des énervements,
t’es qu’une sale puta
Moi, j’en ai gros sur le palpitant, je n’sais pas je suis de quel côté
Ici, Dieu est plus grand qu’au Vatican, toute la nuit, elle va pouvoir me
namedropper
Ouais, j’ai vu rouge comme un cardinal, tant mieux, si dans l’fond,
vous me haïssez
Parce que leur monde, il est archi sale, suffit plus d’performer pour se
qualifier
J’suis à l’envers, j’baise la gravité, j’suis dans la capitale de la capitale
Y a que pour la kichta qu’on est matinal, le plus gros danger, c’est s’croire
arrivé
Au pied du mur, on s’est précipité, y a qu’sous la rétine qu’j’ai des grosses
valises
Va dire à la juge que j’ai récidivé, eux, ils sont hypocrites comme les
socialistes
T'écoutes pas Tonio, t’es dans l’déni, wesh, ils vendent leur daronne pour un
penny
Faut qu’j’mette une carotte à la mairie, qu’on prenne les scalap et l’ASCAP à
Kanye West
On s’en sortira, c’est la prophétie, pour l’rap çais-fran, c’est la grosse
fessée
Si j’prends du recul, c’est pour passer d’vant, ici, tout est faux comme tes
beaux selfies
Cavalier seul dans mon p’tit péplum, j’reste belligérant, ils peuvent légiférer
J’suis comme tout l’monde, j’attends l’délibéré mais pas celui des Hommes
J’aligne le Z, va donc te pendre, disciple de la secte en r’demande
Une chose que je me dois d’entreprendre, retourner tout le rap underground,
j’vais leur prendre
Je fêle la foule, elle perd la boule, tes commentaires me pètent la couille
Je roule un marbouz, me prends pas la mouille comme quand les schmitts ont fini
ma fouille
Je parle à la place de ma sale race, mains sales, j’vais leur laisser une sale
trace
J’s’rai là jusqu'à laisser ma carcasse, tellement d’ironie dans mes sarcasmes
Je lui fais la cour pour lui faire l’amour, j’ai garé le carrosse juste en base
de la tour
J’continue même si je n’connais pas le parcours, ça n’sera pas tout balourd,
elle va trouver ça lourd
J’ai un flingue dans la tête et une plume dans la main, c’est le temps qui
s’arrête quand j’emploie mon latin
Ils ont ouvert leur schnek, ça n’a servi à rien, ils voulaient faire la fête,
ils ont pris des parpaings
Bats les couilles d’la couleur de ta sale race d’humain, ton pays,
ta nation n’est là qu’pour le butin
Toujours en esclavage comme de joyeux lutins car la patrie n’a fait qu’enfanter
une putain
Dis à la juge d’fermer sa grosse schneck
On sait l’issue du procès, en son pays, nul n’est prophète
Tu protestes, CRS visent la pommette
On les connait d’puis le collège
On n’croit plus en c’que l'État nous promet d’puis la primaire
Faut du seille-o, j’ai les nerfs, j’suis ni dans l’film, ni dans la BO
Paix aux miens, c’millénaire sera bohémien
Pour l’mauve, on est mauvais, c’est l’meilleur éclaircisseur de peau,
on veut les lovés
Depuis qu’on est môme, il n’y aura qu’Jésus pour nous sauver
J’me suis paumé dans les yeux d’la méduse
Innocent d’tous les crimes que l’on commet car le monde est injuste
J’fais pas des ronds, j’fais des sons
À faire sauter une bombe sans raison
La nuit tombe et j’suis une ombre qui ppe-ra du jonc
Plus je connais l’Homme et plus je deviens antisocial
Ça fait le fou dehors mais en prison, ça chiale comme une gal
Te comporte pas comme un homme, plutôt comme un animal
L’Homme est vicieux, il fait des trucs ches-lou, c’est pas normal
That’s why mi bun up di whole a dem
Venir me parler, c’est pas la peine
T’es pas d’mon niveau, t’es à la traîne
Toujours, je fonce, jamais, je ne freine
Fais en sorte que tous ces cons te craignent
Le combat se déroule dans l’arène
Sortez les masques et les fumigènes

Anti-social (traduzione)

Più so dell'Uomo, più divento antisociale
È pazzesco fuori ma in prigione, piange come una ragazza
Non comportarti come un uomo, più come un animale
L'uomo è vizioso, fa cose pazze, non è normale
Ecco perché mi bun up di whole a dem
Vieni a parlarmi, non ne vale la pena
Non sei al mio livello, sei indietro
Vado sempre, non freno mai
Fai in modo che tutti questi cretini ti temano
Il combattimento si svolge nell'arena
Rompi le maschere e i fumogeni
Sarò orgoglioso nonostante tutti i miei difetti
Batterò i record e tutto il resto senza doping
Ma sai che un rapper che non ha piume
È solo un uccello che non può volare via
Davodka kamikaze, ti strappo la mia eredità
Scopro la faccia, lancio un sacco di foto
Non è un miraggio, invitato da Swift Guad
Lì, puzza di calci, fin dall'inizio, fa rima con contanti
Illumino la tua città solo con le frasi quando il dubbio ti tocca
Avere petto è la combinazione che cambierà la costa in tutto
bookmaker
La cambusa si occupa solo di contenzioso
8.6, città grigia, rompivetro, vittime, corri veloce
Ti rendi conto che la gioia è solo fittizia
Rabbia nell'esofago, così ho colpito duramente davanti a mucchi di maiali
Riporto l'orda di ragazzi hardcore
Anche sulla produzione, concedi che ho qui la cassaforte
Sei confuso, scusa, non sto perdendo il nord
Rap forte davanti ai tuoi altoparlanti, hai dovuto interrompere
Spero che tu sia pronto per il remake di Pearl Harbor
Ripeto, rappo forte, spero che tu sia pronto per il remake di Pearl Harbor
C'è chi segue e chi si ferma
Sono diventato dipendente da questa piccola sfida
C'è chi piega quando il biff si allunga
Io, ho fatto un passo indietro rispetto alle loro piccole avances
Ancora autentico se ti imbatti nella mia monotona testa grassa
Per farmi sputare fiamme dalla bocca, ho sbattuto il culo sulla 'bottiglia di a
Molotov
Se sono io che me ne occupo, di' a te stesso che rischi di non pentirti
casa
Non so chi mi ha detto: "Devi far saltare tutto in aria", all'improvviso, ho quasi rotto il suo
bocca
Devo mostrarlo prima che Jimmy diventi cieco
La festa è finita e io sono la causa perché errare è umano e ne faccio parte
la prova
D.E.A.D.I, la mia faccia, originaria di un posto tra qui e là
La mia rima ha il valore della vita di un assassino e circa tre volte il QI di un poliziotto
Torno e si insinua, l'erba è il mio fiore;
l'amicizia è come gli amici:
muore
La vita è un fiume irrequieto;
il futuro appartiene a chi l'ha ottenuto
giovane
Scrivere mi prende come una pipì
Sul kepi del più capped dei kisdés (grande)
Per te il sinonimo di kiffer è bere, passi più tempo
il negozio di alimentari che il droghiere
Ci abituiamo a tutto tranne che ci abituiamo (no)
Stai zitto quando il trambusto parla, ho morso la mela, rotolando Muscle perché
Sono nella mia bolla, nella mia gomma da masticare, sarò cer-su in un Uber, in ritardo
Hai macerato in un preservativo sporco quando stavo facendo prodezze con Iron Sy
Pensiamo ai fottuti daronnes, se devi essere coraggioso, io sono una libellula
Nessuna soluzione per la fame nel mondo, carburatore Bidalot, motore Edelbrock
Non sarei adottato dalla famiglia Drummond, sul rock, sull'Eden Rock
Tra le sue zanne mi prende la vipera, aspetto invano che i miei amici si liberino
Perché noi siamo i piccoli cantori alla croce di Chav', a volte lo siamo
cieco o lungimirante
Non cercare un piano sul posto, perché il 9.3.100 è il mio codice
postale
Sono nel fumo, sono senza maschera antigas, sono in equilibrio sul mio
corda vocale
Metti i montanti caso per caso, non me ne frega un cazzo della tua morale
Sono come un leone in una gabbia per uccelli nella valle infernale di Bob Morane
Vado in pensione per un po', qui, sembra Calcutta
Ti guarda negli occhi, però, ti mente, ci sono irritazioni,
sei una puttana sporca
Io, io sono grande per l'elettrizzante, non so da che parte sto
Qui Dio è più grande che in Vaticano, tutta la notte potrà farlo
chiamato contagocce
Sì, ho visto il rosso come un cardinale, tanto meglio, se sullo sfondo,
tu mi odi
Perché il loro mondo è sporco, devi solo esibirti per ottenerlo
qualificare
Sono a testa in giù, fanculo la gravità, sono nella capitale della capitale
È solo per la kichta che siamo in anticipo, il pericolo più grande è crederci
venire
Ai piedi del muro ci siamo precipitati, è solo sotto la retina che ho grande
valigie
Vai a dire al giudice che l'ho fatto di nuovo, sono ipocriti come il
socialisti
Tu non ascolti Tonio, stai negando, Wesh, vendono il loro daronne per uno
centesimo
Devo mettere una carota in municipio, dobbiamo prendere lo scalap e l'ASCAP a
Kanye West
Ne usciremo, è la profezia, per il rap çais-fran, è il grande
sculacciata
Se faccio un passo indietro è per andare avanti, qui è tutto finto come il tuo
bellissimi selfie
Cavaliere solo nel mio piccolo peplo, rimango bellicoso, possono legiferare
Sono come tutti gli altri, aspetto il deliberato ma non quello degli uomini
Sto allineando la Z, quindi impiccati, seguace del culto che lo brama
Una cosa che devo fare, capovolgere tutto il rap underground,
li prenderò io
Faccio schifo tra la folla, loro impazziscono, i tuoi commenti mi stanno facendo incazzare
Rotolo un marbouz, non mi bagni come quando hanno finito gli schmitts
la mia ricerca
Parlo per la mia razza sporca, mani sporche, lascerò loro una sporca
traccia
Ci sarò finché non lascerò la mia carcassa, tanta ironia nel mio sarcasmo
L'ho corteggiata per fare l'amore con lei, ho parcheggiato la carrozza proprio in base
della torre
Continuo anche se non conosco il corso, non sarà tutto goffo,
lo troverà pesante
Ho una pistola in testa e una penna in mano, è il momento
si ferma quando uso il mio latino
Hanno aperto il loro schnek, era inutile, volevano fare festa,
hanno preso blocchi di cemento
Batti le palle del colore della tua sporca razza umana, del tuo paese,
la tua nazione è qui solo per il bottino
Ancora in schiavitù come allegri goblin perché la patria ha solo partorito
una puttana
Di' al giudice di chiudere il suo grosso pasticcio
Conosciamo l'esito del processo, nel suo Paese nessuno è profeta
Tu protesti, CRS mira allo zigomo
Li conosciamo dai tempi del college
Non crediamo più in quello che ci promette lo Stato fin dalle elementari
Ho bisogno di un po' di seille-o, ho i nervi saldi, non sono né nel film, né nella colonna sonora
Pace al mio popolo, questo millennio sarà bohémien
Per malva, siamo cattivi, è il miglior schiarente per la pelle,
li vogliamo arrotolati
Da quando eravamo bambini, ci sarà solo Gesù a salvarci
Mi sono perso negli occhi della medusa
Innocente di tutti i crimini che commettiamo perché il mondo è ingiusto
Non faccio cerchi, emetto suoni
Far esplodere una bomba senza motivo
Cala la notte e io sono un'ombra che ppe-ra fretta
Più so dell'Uomo, più divento antisociale
È pazzesco fuori ma in prigione, piange come una ragazza
Non comportarti come un uomo, più come un animale
L'uomo è vizioso, fa cose pazze, non è normale
Ecco perché mi bun up di whole a dem
Vieni a parlarmi, non ne vale la pena
Non sei al mio livello, sei indietro
Vado sempre, non freno mai
Fai in modo che tutti questi cretini ti temano
Il combattimento si svolge nell'arena
Rompi le maschere e i fumogeni