Traduzione del testo della canzone Von dir krieg' ich nie genug - Daliah Lavi

Von dir krieg' ich nie genug (originale)

Du kamst wie ein Sturm über mich,
unerwartet und wild
und du hast vieles in mir,
was verloren schien,
einfach kurzerhand neu ans Licht gespült:
Ich hab' wieder gelernt, wie man liebt,
andre Menschen und sich;
wo das Lachen beginnt und was Träume sind, und das nur durch dich,
alles nur durch dich.
(Refr.:)
Von dir krieg' ich nie genug
weil du zärtlich bist und klug.
Ich spür' wieder die Lust in mir,
mich als liebende Frau zu versteh’n
und kann doch wie ein Kind über Wolken geh’n und Verborgenes mit der Seele
seh’n:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da.
Ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.
(Refr.)
Und wenn sich Venus zu Jupiter legt
in die Kissen der Nacht
ja, dann hält deine Hand meine Seele fest, und ich träume leicht,
bis der Tag erwacht:
Da wo ein Nein war, ist jetzt ein Ja,
wo ich allein war, bist du jetzt da;
ich mag die Welt und glaub' an mich
und alles das allein durch dich.

(traduzione)

Sei venuto su di me come una tempesta
inaspettato e selvaggio
e tu hai molte cose in me,
ciò che sembrava perduto
semplicemente riacceso alla luce senza ulteriori indugi:
Ho imparato di nuovo ad amare
altre persone e se stessi;
dove iniziano le risate e cosa sono i sogni, e solo grazie a te,
tutto per colpa tua
(Rif.:)
Non ne ho mai abbastanza di te
perché sei tenero e intelligente.
Sento di nuovo il desiderio in me,
per capirmi come una donna amorevole
eppure può camminare come un bambino sopra le nuvole e le cose nascoste con l'anima
vedere:
Dove c'era un no, ora c'è un sì
dove ero solo, ora ci sei tu.
Mi piace il mondo e credo in me stesso
e tutto a causa tua.
(Rif.)
E quando Venere mente a Giove
nei cuscini della notte
sì, allora la tua mano tiene la mia anima e io sogno facilmente,
finché il giorno non si sveglia:
Dove c'era un no, ora c'è un sì
dove ero solo, ora ci sei tu;
Mi piace il mondo e credo in me stesso
e tutto a causa tua.