Traduzione del testo della canzone Oh, wann kommst du? - Daliah Lavi

Oh, wann kommst du? (originale)

Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
jeder Tag vergeht ohne Ziel.
Für mich sieht der Sonntag wie Montag aus,
der Alltag ist überall zu Haus,
jeden Tag dasselbe Spiel.
Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiß den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.
Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh wann kommst du?
Wenn du geh’n willst, lass ich dich geh’n
woran du glaubst werd’ich verste’hn.
Du kannst fragen, was du nie fragst,
alles sagen, was du nie sagst.
Du kannst träumen, wovon du gern träumst,
und versäumen, was du gern versäumst.
Wem du treu sein willst, dem sei doch treu,
Wenn du frei sein willst, dann bist du frei.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, wann kommst du?
Vielleicht gibt es irgendwo einen Sinn
und irgendwer weiß den Weg dorthin,
wo Liebe wohnt.
Weil Montag, Dienstag, Mittwoch,
Donnerstag Freitag, Samstag, Sonntag,
weil kein Tag ohne Liebe sich lohnt.

Oh, wann kommst du? (traduzione)

Lunedì martedì mercoledì,
Giovedì venerdì sabato domenica,
ogni giorno passa senza una meta.
La domenica mi sembra lunedì
la quotidianità è di casa ovunque,
stesso gioco ogni giorno.
Forse c'è uno scopo da qualche parte
e qualcuno conosce la strada
dove risiede l'amore.
Perché lunedì, martedì, mercoledì
Giovedì venerdì sabato domenica,
Perché nessun giorno vale senza amore.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh quando vieni?
Oh-oh-oh-oh-oh-oh quando vieni?
Se vuoi andare, ti lascio andare
Capirò in cosa credi.
Puoi chiedere ciò che non chiedi mai
dì tutto quello che non dici mai.
Puoi sognare ciò che ti piace sognare
e perdere quello che ti piace perdere.
A chi vuoi essere fedele, sii fedele,
Se vuoi essere libero, allora sei libero.
Oh-oh-oh-oh-oh-oh, quando vieni?
Forse c'è uno scopo da qualche parte
e qualcuno conosce la strada
dove risiede l'amore.
Perché lunedì, martedì, mercoledì
Giovedì venerdì sabato domenica,
Perché nessun giorno vale senza amore.