Traduzione del testo della canzone Ich bin eine Frau, die weiß was sie will - Daliah Lavi, Оскар Штраус

Ich bin eine Frau, die weiß was sie will (originale)

Mein Herr, Sie wollen ein Interview,
also bitte notieren Sie, hören Sie zu;
das melden Sie Ihrem Leserkreis,
ich sag Ihnen alles, was ich von mir weiß:
Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
ich hab meine Hemmungen fest in der Hand?
ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.
Ich hab meine Grenzen, ich hör meine Zeit,
die Stimme des Tages, da weiß ich Bescheid.
Volant in der hand, grad los auf mein Ziel?
Ich weiß ganz genau was ich will!
Ich liebe die Liebe, ich liebe den Sport?
Den sport ich als Liebe und den lieb ich als Sport,
ich bin nicht gerad?
prüde, doch auch nicht lasziv,
nicht zu oberflächlich, doch auch nicht zu tief.
Ich spiel gern Roulette und manches Mal Bridge,
ich hasse den Snob und goutier keinen Kitsch.
Bin manchmal sehr kühl, dann wieder verliebt,
so wie es die Situation gerad?
ergibt.
Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
ich weiß wie man Golf spielt und wie man chauffiert,
ich bin nicht zu sachlich, nicht zu kompliziert.
Ich liebe das Geld, die Schönheit, die Kraft,
ich liebe das Geld, weil es Freiheit mir schafft?
verlang von der Welt, von mir selber sehr viel:
Ich weiß ganz genau, was ich will.
Ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
ich habe mein Tempo, ich hab meinen Stil,
ich hab meine Hemmungen fest in der Hand?
ein bisschen Gefühl und ein bisschen Verstand.
Ich kann mich beherrschen, in Liebe und Hass,
hab keine Komplexe, ich versteh?
jeden Spaß?
ich bin eine Frau, die weiß was sie will,
ich weiß ganz genau was ich will!!!

Ich bin eine Frau, die weiß was sie will (traduzione)

Signore, vuole un colloquio
quindi per favore nota, ascolta;
segnalalo alla tua cerchia di lettori,
Ti dico tutto quello che so di me:
Sono una donna che sa cosa vuole
Ho il mio ritmo, ho il mio stile
Ho le mie inibizioni saldamente in mano?
un po' di sentimento e un po' di ragione.
Ho i miei limiti, sento il mio tempo
la voce del giorno, lo so.
Mantovana in mano, appena partito per la mia destinazione?
So esattamente cosa voglio!
Amo l'amore, amo lo sport?
Lo sport come amore e lo amo come sport,
non sono etero?
pudico, ma non lascivo,
non troppo superficiale, ma nemmeno troppo profondo.
Mi piace giocare alla roulette e qualche volta a bridge,
Odio lo snob e non apprezzo il kitsch.
A volte sono molto freddo, poi innamorato di nuovo,
proprio come la situazione in questo momento?
risultati.
Sono una donna che sa cosa vuole
Ho il mio ritmo, ho il mio stile
So come giocare a golf e come guidare
Non sono troppo reale, non troppo complicato.
Amo i soldi, la bellezza, il potere,
Amo il denaro perché mi dà la libertà?
Esigo molto dal mondo e da me stesso:
So esattamente cosa voglio.
Sono una donna che sa cosa vuole
Ho il mio ritmo, ho il mio stile
Ho le mie inibizioni saldamente in mano?
un po' di sentimento e un po' di ragione.
Posso controllarmi, nell'amore e nell'odio,
Non ho complessi, ho capito?
qualche divertimento?
Sono una donna che sa cosa vuole
so esattamente cosa voglio!!!