Traduzione del testo della canzone Wär' ich ein Buch - Daliah Lavi

Wär' ich ein Buch (originale)

Wär' ich ein Buch zum Lesen, welche Art von Buch wär' ich
Eins, das noch nie da gewesen, welch ein Buch für dich
Oder legtest du nach dem ersten Satz die Story aus der Hand
Ein ungeles’ner Band, der dir niemals am Herzen liegt
Weil sein Papier mehr als der Inhalt wiegt
Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein
Gäb' es kein Buch, tja, dann eben, wäre jede Seite dein
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst
Wirst du versteh’n, was ich sagen will
Und nur zwischen den Zeilen steht, was kein Satz verrät
Ein Buch, das mit dir weint und lacht
Das dein Begleiter ist bei Tag und Nacht
Mit dir träumt und mit dir wacht
Das Buch, das du manchmal hasst und liebst
Das du mit mir schriebst, es wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht
Wenn das Blatt sich wenden wird
Wär' ich ein Buch im Leben, würdest du mein Leser sein
Gäb' es kein Buch, dann eben, wäre jede Seite dein
Bliebest du mir treu bis zum letzten Wort, wie immer es auch heißt
Auch wenn du es längst weißt.
Ein Buch, das du von neuem liest
In dem du dich oft selbst beschrieben siehst
Und seine Story kennst, die du genauso hasst wie liebst
Die du mit mir schriebst, sie wird mit dir enden
Jener Band, der Bände spricht, er verlässt dich nicht
Wenn das Blatt sich wenden wird

(traduzione)

Se fossi un libro da leggere, che tipo di libro sarei
Uno che non c'è mai stato, che libro per te
O hai messo giù la storia dopo la prima frase
Un volume mai letto che non ti sta mai a cuore
Perché la sua carta pesa più del suo contenuto
Se fossi un libro nella vita, saresti il ​​mio lettore
Se non ci fosse il libro, allora ogni pagina sarebbe tua
Mi sei rimasto fedele fino all'ultima parola, come si chiama
Anche se lo sai da molto tempo.
Un libro che rileggi
In cui spesso ti vedi descritto
Capirai cosa voglio dire?
E solo tra le righe c'è ciò che nessuna frase rivela
Un libro che piange e ride con te
Questo è il tuo compagno giorno e notte
Sogna con te e svegliati con te
Il libro che a volte odi e ami
Che hai scritto con me, finirà con te
Quel legame che la dice lunga non ti lascia
Quando la marea cambierà
Se fossi un libro nella vita, saresti il ​​mio lettore
Se non ci fosse il libro, allora ogni pagina sarebbe tua
Mi sei rimasto fedele fino all'ultima parola, come si chiama
Anche se lo sai da molto tempo.
Un libro che rileggi
In cui spesso ti vedi descritto
E conosci la sua storia, che odi tanto quanto ami
Che hai scritto con me, finirà con te
Quel legame che la dice lunga non ti lascia
Quando la marea cambierà