Traduzione del testo della canzone Achète-moi un jukebox - Dalida

Achète-moi un jukebox (originale)

Si moi j’aime bien l'école et les leçons
J’ai aussi la tête folle pleine de chansons
C’est une passion qui poursuit jour et nuit
Alors je t’en supplie
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa je rêve tant d’un juke-box
Si tu m’lachètes je te promets
Que plus jamais le soir je n’sortirai
Et tu pourras me voir
En train d’faire mes devoirs
En écoutant Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Qu’est-ce qu’ils racontent là?
«Ch?urs»
Mais c’est pas du tout ça
«Ch?urs»
Mais qu’est-ce qu’elle vient faire là?
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa tu peux m’offrir un juke-box
Il y a de la place à la maison
On l’installera dans un coin du salon
C’est vraiment idéal
Pour l’ambiance familiale
Que d'écouter Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Elvis Presley
«Ch?urs»
Les chaussettes noires
«Ch?urs»
Ils remettent encore ça
Tous les samedis j’inviterai mes amis
Pour danser, pour twister
On repoussera les meubles et puis les tapis
On te fera une vraie surprise party
Oh Papa achète-moi un juke-box
Oh Papa lorsque j’aurai mon juke-box
Jep ourrai faire
Grâce aux amis
En peu de temps beaucoup d'économies
Car ils mettront leurs sous
Dans l’appareil à sous
Pour écouter Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Et le dimanche après
«Ch?urs»
On prendra des billets
Pour aller voir Elvis Presley, les chaussettes noires, Johnny Halliday
«Ch?urs»
Mais ils n’ont rien compris
«Ch?urs»
Elle est toujours
«Ch?urs»
Après tout, pourquoi pas?

(traduzione)

Se mi piace la scuola e le lezioni
Ho anche una testa pazza piena di canzoni
È una passione che insegue giorno e notte
Quindi ti sto implorando
Oh papà, comprami un jukebox
Oh papà, sogno così tanto un jukebox
Se mi lasci andare te lo prometto
Che mai più la sera uscirò
E puoi vedermi
facendo i miei compiti
Ascolto Elvis Presley, calzini neri, Johnny Halliday
"Coro"
Di cosa stanno parlando lì?
"Coro"
Ma non è affatto così
"Coro"
Ma cosa ci fa qui?
Oh papà, comprami un jukebox
Oh papà puoi comprarmi un jukebox
C'è posto a casa
Lo installeremo in un angolo del soggiorno
È davvero l'ideale
Per l'atmosfera familiare
Allora ascolta Elvis Presley, calzini neri, Johnny Halliday
"Coro"
Elvis Presley
"Coro"
calzini neri
"Coro"
Lo fanno di nuovo
Ogni sabato inviterò i miei amici
Ballare, torcere
Spingeremo indietro i mobili e poi i tappeti
Ti faremo una vera festa a sorpresa
Oh papà, comprami un jukebox
Oh papà quando avrò il mio jukebox
Potrei fare
Grazie agli amici
In poco tempo tanti risparmi
Perché metteranno i loro soldi
Nella slot machine
Ad ascoltare Elvis Presley, calzini neri, Johnny Halliday
"Coro"
E la domenica dopo
"Coro"
Prenderemo i biglietti
Per andare a vedere Elvis Presley, calzini neri, Johnny Halliday
"Coro"
Ma non hanno capito
"Coro"
Lei lo è sempre
"Coro"
Dopotutto perché no?