Testi di Americana - Dalida

Americana (originale)

Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
L’avion se pose en silence
Comme un goéland qui vient de France
Sur la ville qui sommeille, l’ombre d’une statue ce réveille
Du ciel gris de l’Atlantique, au soleil brûlant du Pacifique
C’est une île qui vagabonde
Une lie jusqu’au beau milieu du monde
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Manhattan, centième étage
Accroché son cœur dans les nuages
Quand San-Francisco s’affolent
Au rythmes des amours qui s’envolent
On se saoule de musique
Sur des mots souvent mélancolique
Las-Vegas et ses machines
Et ses filles sorties des magazines
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Et moi qui suis d’ici d’ailleurs de nul part
Je refais souvent le voyage, ce voyage
Depuis que j’ai vu l’Amérique
Ces plages au parfums d’Acapulco
Plongées d’avenues au numéros
Et ses boulevards plus longs que des villes
Ces quartiers qui parlent en Italien
Restaurants Chinois ou Parisiens
Où chacun retrouve un peu de son pays
Americana c’est un mot qui craque dans la nuit
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana, Americana
C’est l’Amérique, qui fait rêver
Americana, Americana
Joue ta musique fais moi danser
Americana c’est un mot qui parle de géant
Americana a la fureur de vivre en noir et blanc
Americana c’est un peu de rêve et de folie
Americana c’est un mot qui claque dans la nuit

(traduzione)

Americana è una parola che si incrina nella notte
L'americana è un po' di sogno e di follia
Americana è una parola che parla di gigante
Americana ha una passione per la vita in bianco e nero
L'aereo atterra in silenzio
Come un gabbiano che viene dalla Francia
Sulla città addormentata si sveglia l'ombra di una statua
Dai cieli grigi dell'Atlantico al caldo sole del Pacifico
È un'isola errante
Una bugia in mezzo al mondo
americana, americana
È l'America, che ti fa sognare
americana, americana
Ascolta la tua musica fammi ballare
Manhattan, centesimo piano
Ha appeso il suo cuore tra le nuvole
Quando San Francisco va nel panico
Ai ritmi degli amori che volano via
Ci ubriachiamo di musica
Sulle parole spesso malinconiche
Las Vegas e le sue macchine
E le sue figlie fuori dalle riviste
americana, americana
È l'America, che ti fa sognare
americana, americana
Ascolta la tua musica fammi ballare
Americana è una parola che si incrina nella notte
L'americana è un po' di sogno e di follia
Americana è una parola che parla di gigante
Americana ha una passione per la vita in bianco e nero
E io che vengo da qui da altrove dal nulla
Ripeto spesso il viaggio, questo viaggio
Da quando ho visto l'America
Queste spiagge profumate di Acapulco
Avenue si tuffa ai numeri
E i suoi viali più lunghi delle città
Questi quartieri che parlano italiano
Ristoranti cinesi o parigini
Dove ognuno trova un po' del proprio paese
Americana è una parola che si incrina nella notte
L'americana è un po' di sogno e di follia
Americana è una parola che parla di gigante
Americana ha una passione per la vita in bianco e nero
americana, americana
È l'America, che ti fa sognare
americana, americana
Ascolta la tua musica fammi ballare
Americana è una parola che parla di gigante
Americana ha una passione per la vita in bianco e nero
L'americana è un po' di sogno e di follia
Americana è una parola che sbatte nella notte