Traduzione del testo della canzone Amoureuse de la vie - Dalida

Amoureuse de la vie (originale)

Je ne me souviens plus du tout des circonstances
Mais vous m’avez dit
Tu as eu de la chance, de la chance
La mort a marché si près de moi
Que j’ai même fait un petit pas
Vers l’autre bord
J’ai ouvert les yeux tiens la vie recommence
J’ai eu dans les yeux d’un coup le ciel immense
De la chance
Je ne sais pas comment l’expliquer
Mais je me sens miraculé et aujourd’hui
Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Puisque rien de rien dans la vie
N’est plus important que la vie
Que la vie
Et quand je mets une nouvelle robe
Je mets vraiment une nouvelle robe
Et quand je croque une pomme
Je croque vraiment une pomme
Puisqu’aujourd’hui…
Je suis amoureuse de la vie
Et c’est bon d’embrasser la vie
Chaque minute de ma vie
Je fais l’amour avec la vie
Moi qui sombrait vers l’infini
Je suis là et c’est Dieu merci
Pour t’aimer et danser
Toute la vie

Amoureuse de la vie (traduzione)

Non ricordo affatto le circostanze
Ma me l'hai detto
Sei stato fortunato, fortunato
La morte mi ha camminato così vicino
Che ho fatto anche un piccolo passo
Dall'altra parte
Ho aperto gli occhi, la vita ricomincia
All'improvviso avevo negli occhi il cielo immenso
Fortuna
Non so come spiegarlo
Ma mi sento miracoloso e oggi
Sono innamorato della vita
Ed è bello abbracciare la vita
Ogni minuto della mia vita
Faccio l'amore con la vita
Dal nulla nella vita
Non è più importante della vita
Quella vita
E quando indosso un vestito nuovo
Sto davvero mettendo un vestito nuovo
E quando mordo una mela
Mordo davvero una mela
Da oggi...
Sono innamorato della vita
Ed è bello abbracciare la vita
Ogni minuto della mia vita
Faccio l'amore con la vita
Io che sprofondavo verso l'infinito
Sono qui ed è grazie a Dio
Per amarti e ballare
Tutta la vita