Traduzione del testo della canzone Bras dessus bras dessus - Dalida

Bras dessus bras dessus (originale)

Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Et tant qu’il durera tant qu’on le promènera
Bras dessus sur nos bras nus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus
Gais comme deux moineaux sur la même branche
Gais comme deux amants au bal du dimanche
Oui gais comme deux écoliers le jour des vacances
Tous les jours que Dieu fait nos joies recommencent
Et quand nous nous aimons notre amour sent bon
Comme un drap séché au vent des lavandes
Bon comme un fruit croqué au vent des vendanges
Quand nous aurons cent ans
Tous les deux comme à vingt ans
Bras dessus tout courbatus
Bras dessous joue contre joue
Nous n’en demanderons pas plus

(traduzione)

Allegri come due passeri sullo stesso ramo
Gay come due amanti al ballo della domenica
Gay come due scolaretti il ​​giorno delle vacanze
Ogni giorno che Dio fa ricominciare le nostre gioie
E quando ci amiamo, il nostro amore ha un buon odore
Come un lenzuolo asciugato al vento di lavanda
Buono come frutta sgranocchiata al vento della vendemmia
E finché dura finché lo percorriamo
Braccia sulle nostre braccia nude
Braccio nella guancia da guancia a guancia
Non chiederemo di più
Allegri come due passeri sullo stesso ramo
Gay come due amanti al ballo della domenica
Sì gay come due scolaretti il ​​giorno delle vacanze
Ogni giorno che Dio fa ricominciare le nostre gioie
E quando ci amiamo, il nostro amore ha un buon odore
Come un lenzuolo asciugato al vento di lavanda
Buono come frutta sgranocchiata al vento della vendemmia
Quando avremo cento anni
Entrambi come a vent'anni
Braccia tutte tese
Braccio nella guancia da guancia a guancia
Non chiederemo di più