Traduzione del testo della canzone Bravo - Dalida

Bravo (originale)

Mes cheveux blonds sont blonds
Depuis bien trop longtemps
Et mon frère est parti là-bas en Italie
Boulevard des Capucines
L’Olympia tombe en ruine
L’an 2000 est venu
Personne ne chante plus
Il n’y a plus en radio
Que des mots et des mots
Mais il n’y a que moi que ne m’habitue pas
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Je n’ai eu pour histoire
Que vos yeux dans le noir
Et pour tout nid d’amour
Qu’un rideau de velours
Comme des italiens
Qui parlent avec les mains
Vos applaudissements c'était un peu mon sang
Des hommes ont essayé
Eux aussi de m’aimer
Mais aucun n’est resté
C’est vous qui avez gagné
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Mes robes de lumière
Dormaient sous la poussière
Mais on fera semblant
Qu’elles m’aillent comme avant
Je vais me maquiller
Attendez vous verrez
Que je peux être belle
Comme au temps de Bruxelles
Ne partez pas encore
Je vais faire un décor
Deux ou trois projecteurs
J’entends quelqu’un qui pleure
Bravo
Donnez-moi un bravo
Comme on donne un baiser
Juste un petit dernier bravo
Donnez-moi un bravo
Comme au temps des rappels
Si quelqu’un se rappelle
Bravo
Donnez-moi un bravo
Côté coeur côté cour
C’est mon seul mot d’amour
Bravo
Donnez-moi un bravo
Que je puisse partir
Que je puisse dormir
Bravo…

Bravo (traduzione)

I miei capelli biondi sono biondi
Per troppo tempo
E mio fratello è andato laggiù in Italia
Boulevard des Capucines
L'Olympia cade in rovina
L'anno 2000 è arrivato
Nessuno canta più
Non c'è più niente alla radio
Solo parole e parole
Ma sono solo io che non riesco ad abituarmi
Allegria
Dammi un pollice in su
Come dare un bacio
Solo un ultimo pollice in su
Dammi un pollice in su
Come ai tempi del bis
Se qualcuno si ricorda
Allegria
Dammi un pollice in su
lato cuore lato campo
È la mia unica parola d'amore
Allegria
Dammi un pollice in su
Che posso andarmene
così posso dormire
Avevo solo una storia
Dei tuoi occhi nel buio
E per ogni nido d'amore
Di una tenda di velluto
Come gli italiani
che parlano con le mani
I tuoi applausi erano un po' il mio sangue
Gli uomini ci hanno provato
Anche loro mi amano
Ma nessuno è rimasto
Sei il vincitore
Allegria
Dammi un pollice in su
Come dare un bacio
Solo un ultimo pollice in su
Dammi un pollice in su
Come ai tempi del bis
Se qualcuno si ricorda
Allegria
Dammi un pollice in su
lato cuore lato campo
È la mia unica parola d'amore
Allegria
Dammi un pollice in su
Che posso andarmene
così posso dormire
Le mie vesti di luce
Dormivano nella polvere
Ma faremo finta
Che mi stanno bene come prima
Vado a truccarmi
aspetta vedrai
Che posso essere bella
Come ai tempi di Bruxelles
Non andare ancora
Farò una scenata
Due o tre proiettori
Sento qualcuno piangere
Allegria
Dammi un pollice in su
Come dare un bacio
Solo un ultimo pollice in su
Dammi un pollice in su
Come ai tempi del bis
Se qualcuno si ricorda
Allegria
Dammi un pollice in su
lato cuore lato campo
È la mia unica parola d'amore
Allegria
Dammi un pollice in su
Che posso andarmene
così posso dormire
Allegria…